|
SCÈNE PREMIÈRE |
CÉLIE, sortant toute éplorée, et son père la suivant
|
|
Ah ! N'espérez jamais│que mon cœur y consente. |
6+6 |
a |
|
GORGIBUS |
|
Que marmottez-vous là,│petite impertinente ? |
6+6 |
a |
|
Vous prétendez choquer│ce que j'ai résolu ? |
6+6 |
a |
|
Je n'aurai pas sur vous│un pouvoir absolu ? |
6+6 |
a |
5 |
Et par sottes raisons│votre jeune cervelle |
6+6 |
a |
|
Voudrait régler ici│la raison paternelle ? |
6+6 |
a |
|
Qui de nous deux à l'autre│a droit de faire loi ? |
6+6 |
a |
|
À votre avis, qui mieux,│ou de vous ou de moi, |
6+6 |
a |
|
Ô sotte, peut juger│ce qui vous est utile ? |
6+6 |
a |
10 |
Par la corbleu ! Gardez│d'échauffer trop ma bile : |
6+6 |
a |
|
Vous pourriez éprouver,│sans beaucoup de longueur, |
6+6 |
a |
|
Si mon bras sait encor│montrer quelque vigueur. |
6+6 |
a |
|
Votre plus court sera,│madame la mutine, |
6+6 |
a |
|
D'accepter sans façons│l'époux qu'on vous destine. |
6+6 |
a |
15 |
J'ignore, dites-vous,│de quelle humeur il est,
|
6+6 |
a |
|
Et dois auparavant│consulter s'il vous plaît. |
6+6 |
a |
|
Informé du grand bien│qui lui tombe en partage, |
6+6 |
a |
|
Dois-je prendre le soin│d'en savoir davantage ? |
6+6 |
a |
|
Et cet époux, ayant│vingt mille bons ducats, |
6+6 |
a |
20 |
Pour être aimé de vous,│doit-il manquer d'appas ? |
6+6 |
a |
|
Allez, tel qu'il puisse être,│avecque cette somme |
6+6 |
a |
|
Je vous suis caution│qu'il est très honnête homme. |
6+6 |
a |
|
|
GORGIBUS |
|
Hélas ! Eh bien, Hélas !│ que veut dire ceci ? |
6+6 |
a |
|
Voyez le bel hélas !│Qu'elle nous donne ici ! |
6+6 |
a |
25 |
Hé ! Que si la colère│une fois me transporte, |
6+6 |
a |
|
Je vous ferai chanter│hélas ! De belle sorte ! |
6+6 |
a |
|
Voilà, voilà le fruit│de ces empressements |
6+6 |
a |
|
Qu'on vous voit nuit et jour│à lire vos romans : |
6+6 |
a |
|
De quolibets d'amour│votre tête est remplie, |
6+6 |
a |
30 |
Et vous parlez de Dieu│bien moins que de Clélie. |
6+6 |
a |
|
Jetez-moi dans le feu│tous ces méchants écrits, |
6+6 |
a |
|
Qui gâtent tous les jours│tant de jeunes esprits. |
6+6 |
a |
|
Lisez-moi comme il faut,│au lieu de ces sornettes, |
6+6 |
a |
|
Les quatrains de Pybrac,│et les doctes tablettes |
6+6 |
a |
35 |
Du conseiller Matthieu,│ouvrage de valeur, |
6+6 |
a |
|
Et plein de beaux dictons│à réciter par cœur. |
6+6 |
a |
|
La guide des pécheurs│est encore un bon livre : |
6+6 |
a |
|
C'est là qu'en peu de temps│on apprend à bien vivre ; |
6+6 |
a |
|
Et si vous n'aviez lu│que ces moralités, |
6+6 |
a |
40 |
Vous sauriez un peu mieux│suivre mes volontés. |
6+6 |
a |
|
|
GORGIBUS |
45 |
Lui fût-elle engagée│encore davantage, |
6+6 |
a |
|
Un autre est survenu│dont le bien l'en dégage. |
6+6 |
a |
|
Lélie est fort bien fait ;│mais apprends qu'il n'est rien |
6+6 |
a |
|
Qui ne doive céder│au soin d'avoir du bien ; |
6+6 |
a |
|
Que l'or donne aux plus laids│certain charme pour plaire, |
6+6 |
a |
50 |
Et que sans lui le reste│est une triste affaire. |
6+6 |
a |
|
Valère, je crois bien,│n'est pas de toi chéri ; |
6+6 |
a |
|
Mais, s'il ne l'est amant,│il le sera mari. |
6+6 |
a |
|
Plus que l'on ne le croit│ce nom d'époux engage, |
6+6 |
a |
|
Et l'amour est souvent│un fruit du mariage. |
6+6 |
a |
55 |
Mais suis-je pas bien fat│de vouloir raisonner |
6+6 |
a |
|
Où de droit absolu│j'ai pouvoir d'ordonner ? |
6+6 |
a |
|
Trêve donc, je vous prie,│à vos impertinences ; |
6+6 |
a |
|
Que je n'entende plus│vos sottes doléances. |
6+6 |
a |
|
Ce gendre doit venir│vous visiter ce soir : |
6+6 |
a |
60 |
Manquez un peu, manquez│à le bien recevoir ! |
6+6 |
a |
|
Si je ne vous lui vois│faire fort bon visage, |
6+6 |
a |
|
Je vous … Je ne veux pas│en dire davantage. |
6+6 |
a |
|
|
SCÈNE II |
LA SUIVANTE |
|
Quoi ? Refuser, madame,│avec cette rigueur, |
6+6 |
a |
|
Ce que tant d'autres gens│voudraient de tout leur cœur ! |
6+6 |
a |
65 |
À des offres d'hymen│répondre par des larmes, |
6+6 |
a |
|
Et tarder tant à dire│un oui si plein de charmes ! |
6+6 |
a |
|
Hélas ! Que ne veut-on│aussi me marier ? |
6+6 |
a |
|
Ce ne serait pas moi│qui se ferait prier ; |
6+6 |
a |
|
Et loin qu'un pareil oui│me donnât de la peine, |
6+6 |
a |
70 |
Croyez que j'en dirais│bien vite une douzaine. |
6+6 |
a |
|
Le précepteur qui fait│répéter la leçon |
6+6 |
a |
|
À votre jeune frère│a fort bonne raison |
6+6 |
a |
|
Lorsque, nous discourant│des choses de la terre, |
6+6 |
a |
|
Il dit que la femelle│est ainsi que le lierre, |
6+6 |
a |
75 |
Qui croît beau tant qu'à l'arbre│il se tient bien serré, |
6+6 |
a |
|
Et ne profite point│s'il en est séparé. |
6+6 |
a |
|
Il n'est rien de plus vrai,│ma très chère maîtresse, |
6+6 |
a |
|
Et je l'éprouve en moi,│chétive pécheresse. |
6+6 |
a |
|
Le bon Dieu fasse paix│à mon pauvre Martin ! |
6+6 |
a |
80 |
Mais j'avais, lui vivant,│le teint d'un chérubin, |
6+6 |
a |
|
L'embonpoint merveilleux,│l'œil gai, l'âme contente ; |
6+6 |
a |
|
Et je suis maintenant│ma commère dolente. |
6+6 |
a |
|
Pendant cet heureux temps,│passé comme un éclair, |
6+6 |
a |
|
Je me couchais sans feu│dans le fort de l'hiver ; |
6+6 |
a |
85 |
Sécher même les draps│me semblait ridicule : |
6+6 |
a |
|
Et je tremble à présent│dedans la canicule. |
6+6 |
a |
|
Enfin il n'est rien tel,│madame, croyez-moi, |
6+6 |
a |
|
Que d'avoir un mari│la nuit auprès de soi ; |
6+6 |
a |
|
Ne fût-ce que pour l'heur│d'avoir qui vous salue |
6+6 |
a |
90 |
D'un Dieu vous soit en aide !│alors qu'on éternue. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
CÉLIE |
|
Et cependant il faut …│Ah ! Soutiens-moi. |
|
|
Laissant tomber le portrait de Lélie. |
|
LA SUIVANTE |
105 |
Et cependant il faut … Ah ! Soutiens-moi. Madame, |
6+6 |
a |
|
D'où vous pourrait venir …│? Ah ! Bons dieux ! Elle pâme. |
6+6 |
a |
|
Hé vite, holà quelqu'un !│ |
|
|
|
|
SCÈNE III |
SGANARELLE |
|
Hé vite, holà quelqu'un ! Qu'est-ce donc ? Me voilà. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
SCÈNE V |
La FEMME de Sganarelle, seule
|
|
Il s'est subitement│éloigné de ces lieux, |
6+6 |
a |
|
Et sa fuite a trompé│mon désir curieux ; |
6+6 |
a |
125 |
Mais de sa trahison│je ne fais plus de doute, |
6+6 |
a |
|
Et le peu que j'ai vu│me la découvre toute. |
6+6 |
a |
|
Je ne m'étonne plus│de l'étrange froideur |
6+6 |
a |
|
Dont je le vois répondre│à ma pudique ardeur : |
6+6 |
a |
|
Il réserve, l'ingrat,│ses caresses à d'autres, |
6+6 |
a |
130 |
Et nourrit leurs plaisirs│par le jeûne des nôtres. |
6+6 |
a |
|
Voilà de nos maris│le procédé commun : |
6+6 |
a |
|
Ce qui leur est permis│leur devient importun. |
6+6 |
a |
|
Dans les commencements│ce sont toutes merveilles ; |
6+6 |
a |
|
Ils témoignent pour nous│des ardeurs non pareilles ; |
6+6 |
a |
135 |
Mais les traîtres bientôt│se lassent de nos feux, |
6+6 |
a |
|
Et portent autre part│ce qu'ils doivent chez eux. |
6+6 |
a |
|
Ah ! Que j'ai de dépit│que la loi n'autorise |
6+6 |
a |
|
À changer de mari│comme on fait de chemise ! |
6+6 |
a |
|
Cela serait commode ;│et j'en sais telle ici |
6+6 |
a |
140 |
Qui comme moi, ma foi,│le voudrait bien aussi. |
6+6 |
a |
En ramassant le portrait que Célie avait laissé tomber. |
|
Mais quel est ce bijou│que le sort me présente ? |
6+6 |
a |
|
L'émail en est fort beau,│la gravure charmante. |
6+6 |
a |
|
Ouvrons. |
|
|
|
|
SCÈNE VI |
|
|
|
|
SGANARELLE, à part
|
|
Hon ! Que cela sent bon ! Quoi ? Peste ! Le baiser ! |
6+6 |
a |
|
Ah ! J'en tiens. |
|
|
|
|
SGANARELLE, lui arrachant le portrait
|
|
Au lieu de mon pelé, de mon rustre … ! Ah ! Mâtine ! |
6+6 |
a |
|
Nous vous y surprenons│en faute contre nous, |
6+6 |
a |
160 |
Et diffamant l'honneur│de votre cher époux. |
6+6 |
a |
|
Donc, à votre calcul,│ô ma trop digne femme, |
6+6 |
a |
|
Monsieur, tout bien compté,│ne vaut pas bien madame ? |
6+6 |
a |
|
Et, de par Belzébut,│qui vous puisse emporter ! |
6+6 |
a |
|
Quel plus rare parti│pourriez-vous souhaiter ? |
6+6 |
a |
165 |
Peut-on trouver en moi│quelque chose à redire ? |
6+6 |
a |
|
Cette taille, ce port│que tout le monde admire, |
6+6 |
a |
|
Ce visage si propre│à donner de l'amour, |
6+6 |
a |
|
Pour qui mille beautés│soupirent nuit et jour ; |
6+6 |
a |
|
Bref, en tout et partout,│ma personne charmante |
6+6 |
a |
170 |
N'est donc pas un morceau│dont vous soyez contente ? |
6+6 |
a |
|
Et pour rassasier│votre appétit gourmand, |
6+6 |
a |
|
Il faut à son mari│le ragoût d'un galant ? |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
SA FEMME |
|
Tenir l'original ! Pourquoi ? |
|
|
|
|
SA FEMME |
|
Le drôle avec lequel … ! Avec lequel … ? Poursuis. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SGANARELLE, courant après elle
|
|
Oui, tu crois m'échapper :│je l'aurai malgré toi. |
6+6 |
a |
|
|
SCÈNE VII |
|
|
|
|
GROS-RENÉ |
|
Oui ; mais un bon repas│vous serait nécessaire, |
6+6 |
a |
230 |
Pour s'aller éclaircir,│monsieur, de cette affaire ; |
6+6 |
a |
|
Et votre cœur, sans doute,│en deviendrait plus fort |
6+6 |
a |
|
Pour pouvoir résister│aux attaques du sort. |
6+6 |
a |
|
J'en juge par moi-même ;│et la moindre disgrâce, |
6+6 |
a |
|
Lorsque je suis à jeun,│me saisit, me terrasse ; |
6+6 |
a |
235 |
Mais quand j'ai bien mangé,│mon âme est ferme à tout, |
6+6 |
a |
|
Et les plus grands revers│n'en viendraient pas à bout. |
6+6 |
a |
|
Croyez-moi, bourrez-vous,│et sans réserve aucune, |
6+6 |
a |
|
Contre les coups que peut│vous porter la fortune ; |
6+6 |
a |
|
Et, pour fermer chez vous│l'entrée à la douleur, |
6+6 |
a |
240 |
De vingt verres de vin│entourez votre cœur. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
GROS-RENÉ |
|
Tais-toi, je te l'ordonne. Ah ! Quel ordre inhumain ! |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
SCÈNE IX |
|
LÉLIE, à part
|
255 |
Il ne m'est point connu. Dieu ! Qu'aperçois-je ici ? |
6+6 |
a |
|
Et si c'est mon portrait,│que dois-je croire aussi ? |
6+6 |
a |
|
SGANARELLE, continue
|
|
Ah ! Pauvre Sganarelle !│à quelle destinée |
6+6 |
a |
|
Ta réputation│est-elle condamnée ! |
6+6 |
a |
Apercevant Lélie qui le regarde, il se retourne d'un autre côté. |
|
Faut … |
|
|
|
|
|
LÉLIE, à part
|
|
Me trompé-je ? |
|
|
|
|
LÉLIE, à part, et regardant encore son portrait
|
|
Je ne m'abuse point :│c'est mon portrait lui-même. |
6+6 |
a |
|
SGANARELLE lui retourne le dos |
|
Cet homme est curieux.│ |
|
|
|
LÉLIE, à part
|
270 |
Cet homme est curieux. Ma surprise est extrême. |
6+6 |
a |
|
|
LÉLIE, à part
|
|
À qui donc en a-t-il ? Je le veux accoster. |
6+6 |
a |
Haut. |
|
Puis-je … ? Hé ! De grâce, un mot.│ |
|
|
|
SGANARELLE le fuit encore |
|
Puis-je … ? Hé ! De grâce, un mot. Que me veut-il conter ? |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
LÉLIE |
|
Est ma femme, et je suis son mari. Son mari ? |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SCÈNE XVI |
|
|
SGANARELLE poursuit |
|
« Oh ! Trop heureux d'avoir│une si belle femme ! » |
6+6 |
a |
350 |
Malheureux bien plutôt│de l'avoir, cette infâme, |
6+6 |
a |
|
Dont le coupable feu,│trop bien vérifié, |
6+6 |
a |
|
Sans respect ni demi│nous a cocufié ! |
6+6 |
a |
Célie approche peu à peu de lui, attend que son transport soit fini
pour lui parler. |
|
Mais je le laisse aller│après un tel indice, |
6+6 |
a |
|
Et demeure les bras│croisés comme un jocrisse ? |
6+6 |
a |
355 |
Ah ! Je devais du moins│lui jeter son chapeau, |
6+6 |
a |
|
Lui ruer quelque pierre,│ou crotter son manteau, |
6+6 |
a |
|
Et sur lui hautement,│pour contenter ma rage, |
6+6 |
a |
|
Faire au larron d'honneur│crier le voisinage. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SGANARELLE |
|
Celui qui maintenant … Oui, oui, me déshonore : |
6+6 |
a |
|
Il adore ma femme,│et ma femme l'adore. |
6+6 |
a |
|
|
| | |