ACTE I |
SCÈNE PREMIÈRE |
|
|
|
Elvire |
|
Non ; j'ai peint votre cœur│dans une indifférence |
6+6 |
a |
|
Qui n'enfle d'aucun d'eux│ni détruit l'espérance, |
6+6 |
a |
|
Et sans les voir d'un œil│trop sévère ou trop doux, |
6+6 |
a |
20 |
Attend l'ordre d'un père│à choisir un époux. |
6+6 |
a |
|
Ce respect l'a ravi,│sa bouche et son visage |
6+6 |
a |
|
M'en ont donné sur l'heure│un digne témoignage, |
6+6 |
a |
|
Et puisqu'il vous en faut│encor faire un récit, |
6+6 |
a |
|
Voici d'eux et de vous│ce qu'en hâte il m'a dit : |
6+6 |
a |
25 |
« elle est dans le devoir ;│tous deux sont dignes d'elle, |
6+6 |
a |
|
Tous deux formés d'un sang│noble, vaillant, fidèle, |
6+6 |
a |
|
Jeunes, mais qui font lire│aisément dans leurs yeux |
6+6 |
a |
|
L'éclatante vertu│de leurs braves aïeux. |
6+6 |
a |
|
Don Rodrigue surtout│n'a trait en son visage |
6+6 |
a |
30 |
Qui d'un homme de cœur│ne soit la haute image, |
6+6 |
a |
|
Et sort d'une maison│si féconde en guerriers, |
6+6 |
a |
|
Qu'ils y prennent naissance│au milieu des lauriers. |
6+6 |
a |
|
La valeur de son père,│en son temps sans pareille, |
6+6 |
a |
|
Tant qu'a duré sa force,│a passé pour merveille ; |
6+6 |
a |
35 |
Ses rides sur son front│ont gravé ses exploits, |
6+6 |
a |
|
Et nous disent encor│ce qu'il fut autrefois. |
6+6 |
a |
|
Je me promets du fils│ce que j'ai vu du père ; |
6+6 |
a |
|
Et ma fille, en un mot,│peut l'aimer et me plaire. » |
6+6 |
a |
|
Il allait au conseil,│dont l'heure qui pressait |
6+6 |
a |
40 |
A tranché ce discours│qu'à peine il commençait ; |
6+6 |
a |
|
Mais à ce peu de mots│je crois que sa pensée |
6+6 |
a |
|
Entre vos deux amants│n'est pas fort balancée. |
6+6 |
a |
|
Le roi doit à son fils│élire un gouverneur, |
6+6 |
a |
|
Et c'est lui que regarde│un tel degré d'honneur : |
6+6 |
a |
45 |
Ce choix n'est pas douteux,│et sa rare vaillance |
6+6 |
a |
|
Ne peut souffrir qu'on craigne│aucune concurrence. |
6+6 |
a |
|
Comme ses hauts exploits│le rendent sans égal, |
6+6 |
a |
|
Dans un espoir si juste│il sera sans rival ; |
6+6 |
a |
|
Et puisque don Rodrigue│a résolu son père |
6+6 |
a |
50 |
Au sortir du conseil│à proposer l'affaire, |
6+6 |
a |
|
Je vous laisse à juger│s'il prendra bien son temps, |
6+6 |
a |
|
Et si tous vos désirs│seront bientôt contents. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
SCÈNE II |
|
|
|
|
|
Léonor |
|
Je l'aime. Vous l'aimez !│ |
|
|
|
|
|
L'infante |
|
Il m'en souvient si bien│que j'épandrai mon sang |
6+6 |
a |
|
Avant que je m'abaisse│à démentir mon rang. |
6+6 |
a |
|
Je te répondrais bien│que dans les belles âmes |
6+6 |
a |
|
Le seul mérite a droit│de produire des flammes ; |
6+6 |
a |
95 |
Et si ma passion│cherchait à s'excuser, |
6+6 |
a |
|
Mille exemples fameux│pourraient l'autoriser ; |
6+6 |
a |
|
Mais je n'en veux point suivre│où ma gloire s'engage ; |
6+6 |
a |
|
La surprise des sens│n'abat point mon courage ; |
6+6 |
a |
|
Et je me dis toujours│qu'étant fille de roi, |
6+6 |
a |
100 |
Tout autre qu'un monarque│est indigne de moi. |
6+6 |
a |
|
Quand je vis que mon cœur│ne se pouvait défendre, |
6+6 |
a |
|
Moi-même je donnai│ce que je n'osais prendre. |
6+6 |
a |
|
Je mis, au lieu de moi,│Chimène en ses liens, |
6+6 |
a |
|
Et j'allumai leurs feux│pour éteindre les miens. |
6+6 |
a |
105 |
Ne t'étonne donc plus│si mon âme gênée |
6+6 |
a |
|
Avec impatience│attend leur hyménée : |
6+6 |
a |
|
Tu vois que mon repos│en dépend aujourd'hui. |
6+6 |
a |
|
Si l'amour vit d'espoir,│il périt avec lui : |
6+6 |
a |
|
C'est un feu qui s'éteint,│faute de nourriture ; |
6+6 |
a |
110 |
Et malgré la rigueur│de ma triste aventure, |
6+6 |
a |
|
Si Chimène a jamais│Rodrigue pour mari, |
6+6 |
a |
|
Mon espérance est morte,│et mon esprit guéri. |
6+6 |
a |
|
Je souffre cependant│un tourment incroyable : |
6+6 |
a |
|
Jusques à cet hymen│Rodrigue m'est aimable ; |
6+6 |
a |
115 |
Je travaille à le perdre,│et le perds à regret ; |
6+6 |
a |
|
Et de là prend son cours│mon déplaisir secret. |
6+6 |
a |
|
Je vois avec chagrin│que l'amour me contraigne |
6+6 |
a |
|
À pousser des soupirs│pour ce que je dédaigne ; |
6+6 |
a |
|
Je sens en deux partis│mon esprit divisé : |
6+6 |
a |
120 |
Si mon courage est haut,│mon cœur est embrasé ; |
6+6 |
a |
|
Cet hymen m'est fatal,│je le crains, et souhaite : |
6+6 |
a |
|
Je n'ose en espérer│qu'une joie imparfaite. |
6+6 |
a |
|
Ma gloire et mon amour│ont pour moi tant d'appas, |
6+6 |
a |
|
Que je meurs s'il s'achève│ou ne s'achève pas. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
L'infante |
|
Non, je veux seulement,│malgré mon déplaisir, |
6+6 |
a |
140 |
Remettre mon visage│un peu plus à loisir. |
6+6 |
a |
|
Je vous suis. Juste ciel,│d'où j'attends mon remède, |
6+6 |
a |
|
Mets enfin quelque borne│au mal qui me possède : |
6+6 |
a |
|
Assure mon repos,│assure mon honneur. |
6+6 |
a |
|
Dans le bonheur d'autrui│je cherche mon bonheur : |
6+6 |
a |
145 |
Cet hyménée à trois│également importe ; |
6+6 |
a |
|
Rends son effet plus prompt,│ou mon âme plus forte. |
6+6 |
a |
|
D'un lien conjugal│joindre ces deux amants, |
6+6 |
a |
|
C'est briser tous mes fers,│et finir mes tourments. |
6+6 |
a |
|
Mais je tarde un peu trop :│allons trouver Chimène, |
6+6 |
a |
150 |
Et par son entretien│soulager notre peine. |
6+6 |
a |
|
|
SCÈNE III |
|
|
|
|
Le comte |
170 |
À des partis plus hauts│ce beau fils doit prétendre ; |
6+6 |
a |
|
Et le nouvel éclat│de votre dignité |
6+6 |
a |
|
Lui doit enfler le cœur│d'une autre vanité. |
6+6 |
a |
|
Exercez-la, monsieur,│et gouvernez le prince : |
6+6 |
a |
|
Montrez-lui comme il faut│régir une province, |
6+6 |
a |
175 |
Faire trembler partout│les peuples sous sa loi, |
6+6 |
a |
|
Remplir les bons d'amour,│et les méchants d'effroi. |
6+6 |
a |
|
Joignez à ces vertus│celles d'un capitaine : |
6+6 |
a |
|
Montrez-lui comme il faut│s'endurcir à la peine, |
6+6 |
a |
|
Dans le métier de Mars│se rendre sans égal, |
6+6 |
a |
180 |
Passer les jours entiers│et les nuits à cheval, |
6+6 |
a |
|
Reposer tout armé,│forcer une muraille, |
6+6 |
a |
|
Et ne devoir qu'à soi│le gain d'une bataille. |
6+6 |
a |
|
Instruisez-le d'exemple,│et rendez-le parfait, |
6+6 |
a |
|
Expliquant à ses yeux│vos leçons par l'effet. |
6+6 |
a |
|
|
Le comte |
|
Les exemples vivants│sont d'un autre pouvoir ; |
6+6 |
a |
|
Un prince dans un livre│apprend mal son devoir. |
6+6 |
a |
|
Et qu'a fait après tout│ce grand nombre d'années, |
6+6 |
a |
|
Que ne puisse égaler│une de mes journées ? |
6+6 |
a |
195 |
Si vous fûtes vaillant,│je le suis aujourd'hui, |
6+6 |
a |
|
Et ce bras du royaume│est le plus ferme appui. |
6+6 |
a |
|
Grenade et l'Aragon│tremblent quand ce fer brille ; |
6+6 |
a |
|
Mon nom sert de rempart│à toute la Castille : |
6+6 |
a |
|
Sans moi, vous passeriez│bientôt sous d'autres lois, |
6+6 |
a |
200 |
Et vous auriez bientôt│vos ennemis pour rois. |
6+6 |
a |
|
Chaque jour, chaque instant,│pour rehausser ma gloire, |
6+6 |
a |
|
Met lauriers sur lauriers,│victoire sur victoire. |
6+6 |
a |
|
Le prince à mes côtés│ferait dans les combats |
6+6 |
a |
|
L'essai de son courage│à l'ombre de mon bras ; |
6+6 |
a |
205 |
Il apprendrait à vaincre│en me regardant faire ; |
6+6 |
a |
|
Et pour répondre en hâte│à son grand caractère, |
6+6 |
a |
|
Il verrait… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Don Diègue |
|
Ne le méritait pas ! Moi ? Vous. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SCÈNE IV |
Don Diègue |
|
Ô rage ! Ô désespoir !│Ô vieillesse ennemie ! |
6+6 |
a |
|
N'ai-je donc tant vécu│que pour cette infamie ? |
6+6 |
a |
|
Et ne suis-je blanchi│dans les travaux guerriers |
6+6 |
a |
240 |
Que pour voir en un jour│flétrir tant de lauriers ? |
6+6 |
a |
|
Mon bras, qu'avec respect│toute l'Espagne admire, |
6+6 |
a |
|
Mon bras, qui tant de fois│a sauvé cet empire, |
6+6 |
a |
|
Tant de fois affermi│le trône de son roi, |
6+6 |
a |
|
Trahit donc ma querelle,│et ne fait rien pour moi ? |
6+6 |
a |
245 |
Ô cruel souvenir│de ma gloire passée ! |
6+6 |
a |
|
Œuvre de tant de jours│en un jour effacée ! |
6+6 |
a |
|
Nouvelle dignité,│fatale à mon bonheur ! |
6+6 |
a |
|
Précipice élevé│d'où tombe mon honneur ! |
6+6 |
a |
|
Faut-il de votre éclat│voir triompher le comte, |
6+6 |
a |
250 |
Et mourir sans vengeance,│ou vivre dans la honte ? |
6+6 |
a |
|
Comte, sois de mon prince│à présent gouverneur : |
6+6 |
a |
|
Ce haut rang n'admet point│un homme sans honneur ; |
6+6 |
a |
|
Et ton jaloux orgueil,│par cet affront insigne, |
6+6 |
a |
|
Malgré le choix du roi,│m'en a su rendre indigne. |
6+6 |
a |
255 |
Et toi, de mes exploits│glorieux instrument, |
6+6 |
a |
|
Mais d'un corps tout de glace│inutile ornement, |
6+6 |
a |
|
Fer, jadis tant à craindre,│et qui, dans cette offense, |
6+6 |
a |
|
M'as servi de parade,│et non pas de défense, |
6+6 |
a |
|
Va, quitte désormais│le dernier des humains, |
6+6 |
a |
260 |
Passe, pour me venger,│en de meilleures mains. |
6+6 |
a |
|
|
SCÈNE V |
|
|
|
Don Rodrigue |
|
Viens me venger. De quoi ?│ |
|
|
|
|
Don Rodrigue |
|
C'est… De grâce, achevez.│ |
|
|
|
Don Diègue |
|
C'est… De grâce, achevez. Le père de Chimène. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
SCÈNE VI |
Don Rodrigue |
|
Percé jusques au fond du cœur |
8 |
a |
|
D'une atteinte imprévue│aussi bien que mortelle, |
6+6 |
b |
|
Misérable vengeur│d'une juste querelle, |
6+6 |
b |
|
Et malheureux objet│d'une injuste rigueur, |
6+6 |
a |
295 |
Je demeure immobile,│et mon âme abattue |
6+6 |
a |
|
Cède au coup qui me tue. |
6 |
a |
|
Si près de voir│mon feu récompensé, |
4+6 |
a |
|
Ô Dieu, l'étrange peine ! |
6 |
b |
|
En cet affront│mon père est l'offensé, |
4+6 |
a |
300 |
Et l'offenseur│le père de Chimène ! |
4+6 |
b |
|
Que je sens de rudes combats ! |
8 |
a |
|
Contre mon propre honneur│mon amour s'intéresse : |
6+6 |
b |
|
Il faut venger un père,│et perdre une maîtresse : |
6+6 |
b |
|
L'un m'anime le cœur,│l'autre retient mon bras. |
6+6 |
a |
305 |
Réduit au triste choix│ou de trahir ma flamme, |
6+6 |
a |
|
Ou de vivre en infâme, |
6 |
a |
|
Des deux côtés│mon mal est infini. |
4+6 |
a |
|
Ô Dieu, l'étrange peine ! |
6 |
b |
|
Faut-il laisser│un affront impuni ? |
4+6 |
a |
310 |
Faut-il punir│le père de Chimène ? |
4+6 |
b |
|
Père, maîtresse, honneur, amour, |
8 |
a |
|
Noble et dure contrainte,│aimable tyrannie, |
6+6 |
b |
|
Tous mes plaisirs sont morts,│ou ma gloire ternie. |
6+6 |
b |
|
L'un me rend malheureux,│l'autre indigne du jour. |
6+6 |
a |
315 |
Cher et cruel espoir│d'une âme généreuse, |
6+6 |
a |
|
Mais ensemble amoureuse, |
6 |
a |
|
Digne ennemi│de mon plus grand bonheur, |
4+6 |
a |
|
Fer qui causes ma peine, |
6 |
b |
|
M'es-tu donné│pour venger mon honneur ? |
4+6 |
a |
320 |
M'es-tu donné│pour perdre ma Chimène ? |
4+6 |
b |
|
Il vaut mieux courir au trépas. |
8 |
a |
|
Je dois à ma maîtresse│aussi bien qu'à mon père : |
6+6 |
b |
|
J'attire en me vengeant│sa haine et sa colère ; |
6+6 |
b |
|
J'attire ses mépris│en ne me vengeant pas. |
6+6 |
a |
325 |
À mon plus doux espoir│l'un me rend infidèle, |
6+6 |
a |
|
Et l'autre indigne d'elle. |
6 |
a |
|
Mon mal augmente│à le vouloir guérir ; |
4+6 |
a |
|
Tout redouble ma peine. |
6 |
b |
|
Allons, mon âme ;│et puisqu'il faut mourir, |
4+6 |
a |
330 |
Mourons du moins│sans offenser Chimène. |
4+6 |
b |
|
Mourir sans tirer ma raison ! |
8 |
a |
|
Rechercher un trépas│si mortel à ma gloire ! |
6+6 |
b |
|
Endurer que l'Espagne│impute à ma mémoire |
6+6 |
b |
|
D'avoir mal soutenu│l'honneur de ma maison ! |
6+6 |
a |
335 |
Respecter un amour│dont mon âme égarée |
6+6 |
a |
|
Voit la perte assurée ! |
6 |
a |
|
N'écoutons plus│ce penser suborneur, |
4+6 |
a |
|
Qui ne sert qu'à ma peine. |
6 |
b |
|
Allons, mon bras,│sauvons du moins l'honneur, |
4+6 |
a |
340 |
Puisqu'après tout│il faut perdre Chimène. |
4+6 |
b |
|
Oui, mon esprit s'était déçu. |
8 |
a |
|
Je dois tout à mon père│avant qu'à ma maîtresse : |
6+6 |
b |
|
Que je meure au combat,│ou meure de tristesse, |
6+6 |
b |
|
Je rendrai mon sang pur│comme je l'ai reçu. |
6+6 |
a |
345 |
Je m'accuse déjà│de trop de négligence : |
6+6 |
a |
|
Courons à la vengeance ; |
6 |
a |
|
Et tout honteux│d'avoir tant balancé, |
4+6 |
a |
|
Ne soyons plus en peine, |
6 |
b |
|
Puisqu'aujourd'hui│mon père est l'offensé, |
4+6 |
a |
350 |
Si l'offenseur│est père de Chimène. |
4+6 |
b |
|
|
|