| ATTHIS |
|
Πpάμαν μέν έγω σέθεν, Άτθι, πάλαι πότα.
|
| Ψάπφα. |
|
|
Je reviens chercher | l’illusion des choses |
5+6 |
a |
|
D’autrefois, afin | de gémir en secret |
5+6 |
b |
|
Et d’ensevelir | notre amour sous les roses |
5+6 |
a |
|
Blanches du regret. |
5 |
b |
|
| 5 |
Car je me souviens | des divines attentes, |
5+6 |
a |
|
De l’ombre et des soirs | fébriles de jadis… |
5+6 |
b |
|
Parmi les soupirs | et les larmes ardentes, |
5+6 |
a |
|
Je t’aimais, Atthis ! |
5 |
b |
|
|
J’aimais tes cheveux | tissés de clairs de lune, |
5+6 |
a |
| 10 |
Ton corps ondoyant | qui se dérobe et fuit, |
5+6 |
b |
|
Tes yeux que l’éclat | de l’aurore importune, |
5+6 |
a |
|
Bleus comme la nuit. |
5 |
b |
|
|
J’aimais le baiser | de tes lèvres amères, |
5+6 |
a |
|
J’aimais ton baiser | aux merveilleux poisons, |
5+6 |
b |
| 15 |
Jadis ! Et j’aimais | tes injustes colères |
5+6 |
a |
|
Et tes trahisons. |
5 |
b |
|
|
Atthis, aujourd’hui | tu pâlis, et je passe, |
5+6 |
a |
|
Tel un exilé | sans désir de retour, |
5+6 |
b |
|
Toi, moins souriante, | et moi, l’âme plus lasse, |
5+6 |
a |
| 20 |
Plus loin de l’amour. |
5 |
b |
|
|
Pourtant que d’angoisse | en tes vastes prunelles, |
5+6 |
a |
|
Et que d’infini | dans nos larges douleurs ! — |
5+6 |
b |
|
Le rêve irisait | de splendeurs irréelles |
5+6 |
a |
|
La pourpre des fleurs. |
5 |
b |
|
| 25 |
Voici que s’exhale | et monte, avec la flamme |
5+6 |
a |
|
Subtile des chants | et la clarté des lys, |
5+6 |
b |
|
L’intime sanglot | de l’âme de mon âme : |
5+6 |
a |
|
Je t’aimais, Atthis. |
5 |
b |
|
| mètre |
profils métriques : 5, 5+6
|
|
