Les Plaideurs |
COMÉDIE |
ACTEURS
Dandin
juge.
Léandre
fils de Dandin.
Chicanneau
bourgeois.
Isabelle
fille de Chicanneau.
La Comtesse.
Petit Jean
portier.
L'Intimé
secrétaire.
Le Souffleur.
|
La scène est dans une ville de basse Normandie. |
Acte premier |
Scène première |
Petit Jean, |
traînant un gros sac de procès. |
|
Ma foi, sur l'avenir│bien fou qui se fîra : |
6+6 |
a |
|
Tel qui rit vendredi,│dimanche pleurera. |
6+6 |
a |
|
Un juge, l'an passé,│me prit à son service ; |
6+6 |
b |
|
Il m'avoit fait venir│d'Amiens pour être Suisse. |
6+6 |
b |
5 |
Tous ces Normands vouloient│se divertir de nous : |
6+6 |
a |
|
On apprend à hurler,│dit l'autre, avec les loups. |
6+6 |
a |
|
Tout Picard que j'étois,│j'étois un bon apôtre, |
6+6 |
b |
|
Et je faisois claquer│mon fouet tout comme un autre. |
6+6 |
b |
|
Tous les plus gros monsieurs│me parloient chapeau bas : |
6+6 |
a |
10 |
« Monsieur de Petit Jean,│» ah ! gros comme le bras ! |
6+6 |
a |
|
Mais sans argent l'honneur│n'est qu'une maladie. |
6+6 |
b |
|
Ma foi, j'étois un franc│portier de comédie : |
6+6 |
b |
|
On avoit beau heurter│et m'ôter son chapeau, |
6+6 |
a |
|
On n'entroit point chez nous│sans graisser le marteau. |
6+6 |
a |
15 |
Point d'argent, point de Suisse,│et ma porte étoit close. |
6+6 |
b |
|
Il est vrai qu'à Monsieur│j'en rendois quelque chose : |
6+6 |
b |
|
Nous comptions quelquefois.│On me donnoit le soin |
6+6 |
a |
|
De fournir la maison│de chandelle et de foin ; |
6+6 |
a |
|
Mais je n'y perdois rien.│Enfin, vaille que vaille, |
6+6 |
b |
20 |
J'aurois sur le marché│fort bien fourni la paille. |
6+6 |
b |
|
C'est dommage : il avoit│le cœur trop au métier ; |
6+6 |
a |
|
Tous les jours le premier│aux plaids, et le dernier, |
6+6 |
a |
|
Et bien souvent tout seul ;│si l'on l'eût voulu croire, |
6+6 |
b |
|
Il y seroit couché│sans manger et sans boire. |
6+6 |
b |
25 |
Je lui disois parfois :│« Monsieur Perrin Dandin, |
6+6 |
a |
|
Tout franc, vous vous levez│tous les jours trop matin : |
6+6 |
a |
|
Qui veut voyager loin│ménage sa monture. |
6+6 |
b |
|
Buvez, mangez, dormez,│et faisons feu qui dure. » |
6+6 |
b |
|
Il n'en a tenu compte.│Il a si bien veillé |
6+6 |
a |
30 |
Et si bien fait, qu'on dit│que son timbre est brouillé. |
6+6 |
a |
|
Il nous veut tous juger│les uns après les autres. |
6+6 |
b |
|
Il marmotte toujours│certaines patenôtres |
6+6 |
b |
|
Où je ne comprends rien.│Il veut, bon gré, mal gré, |
6+6 |
a |
|
Ne se coucher qu'en robe│et qu'en bonnet carré. |
6+6 |
a |
35 |
Il fit couper la tête│à son coq, de colère, |
6+6 |
b |
|
Pour l'avoir éveillé│plus tard qu'à l'ordinaire ; |
6+6 |
b |
|
Il disoit qu'un plaideur│dont l'affaire alloit mal |
6+6 |
a |
|
Avoit graissé la patte│à ce pauvre animal. |
6+6 |
a |
|
Depuis ce bel arrêt,│le pauvre homme a beau faire, |
6+6 |
b |
40 |
Son fils ne souffre plus│qu'on lui parle d'affaire. |
6+6 |
b |
|
Il nous le fait garder│jour et nuit, et de près : |
6+6 |
a |
|
Autrement serviteur,│et mon homme est aux plaids. |
6+6 |
a |
|
Pour s'échapper de nous,│Dieu sait s'il est allaigre. |
6+6 |
b |
|
Pour moi, je ne dors plus :│aussi je deviens maigre, |
6+6 |
b |
45 |
C'est pitié. Je m'étends,│et ne fais que bâiller. |
6+6 |
a |
|
Mais veille qui voudra,│voici mon oreiller. |
6+6 |
a |
|
Ma foi, pour cette nuit│il faut que je m'en donne ; |
6+6 |
b |
|
Pour dormir dans la rue│on n'offense personne. |
6+6 |
b |
|
Dormons. |
|
|
|
|
Scène II |
L'Intimé,
Petit Jean.
|
|
Petit Jean |
|
Dormons. Ay, Petit Jean ! Petit Jean ! L'Intimé ! |
6+6 |
a |
50 |
Il a déjà bien peur│de me voir enrhumé. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
Scène III |
Dandin,
L'Intimé,
Petit Jean.
|
Dandin |
à la fenêtre. |
|
Petit Jean ! L'Intimé !│ |
|
|
|
L'Intimé |
à Petit Jean. |
|
Petit Jean ! L'Intimé ! Paix ! |
|
|
|
|
L'Intimé |
|
Hors de cour. Comme il saute !│ |
|
|
|
Petit Jean |
65 |
Hors de cour. Comme il saute ! Ho ! Monsieur, je vous tien. |
6+6 |
a |
|
|
Petit Jean |
|
Au voleur ! Au voleur ! Ho ! nous vous tenons bien. |
6+6 |
a |
|
|
Dandin |
|
Vous avez beau crier. Main forte ! l'on me tue ! |
6+6 |
b |
|
|
Scène IV |
Léandre,
Dandin,
L'Intimé,
Petit Jean.
|
|
Dandin |
70 |
Où courez-vous la nuit ? Je veux aller juger. |
6+6 |
a |
|
|
Petit Jean |
|
Et qui juger ? Tout dort. Ma foi, je ne dors guères. |
6+6 |
b |
|
|
|
|
Dandin |
75 |
Et qui vous nourrira ? Le buvetier, je pense. |
6+6 |
b |
|
|
Dandin |
|
Mais où dormirez-vous, mon père ? À l'audience. |
6+6 |
b |
|
|
Dandin |
80 |
Et pour votre santé… Je veux être malade. |
6+6 |
b |
|
|
Dandin |
|
Du repos ? Ah ! sur toi│tu veux régler ton père. |
6+6 |
b |
|
Crois-tu qu'un juge n'ait│qu'à faire bonne chère, |
6+6 |
b |
85 |
Qu'à battre le pavé│comme un tas de galants, |
6+6 |
a |
|
Courir le bal la nuit,│et le jour les brelans ? |
6+6 |
a |
|
L'argent ne nous vient pas│si vite que l'on pense. |
6+6 |
b |
|
Chacun de tes rubans│me coûte une sentence. |
6+6 |
b |
|
Ma robe vous fait honte :│un fils de juge ! Ah, fi ! |
6+6 |
a |
90 |
Tu fais le gentilhomme.│Hé ! Dandin, mon ami, |
6+6 |
a |
|
Regarde dans ma chambre│et dans ma garderobe |
6+6 |
b |
|
Les portraits des Dandins :│tous ont porté la robe ; |
6+6 |
b |
|
Et c'est le bon parti.│Compare prix pour prix |
6+6 |
a |
|
Les étrennes d'un juge│à celles d'un marquis : |
6+6 |
a |
95 |
Attends que nous soyons│à la fin de décembre. |
6+6 |
b |
|
Qu'est-ce qu'un gentilhomme ?│Un pilier d'antichambre. |
6+6 |
b |
|
Combien en as-tu vu,│je dis des plus hupés, |
6+6 |
a |
|
À souffler dans leurs doigts│dans ma cour occupés, |
6+6 |
a |
|
Le manteau sur le nez,│ou la main dans la poche ; |
6+6 |
b |
100 |
Enfin, pour se chauffer,│venir tourner ma broche ! |
6+6 |
b |
|
Voilà comme on les traite.│Hé ! mon pauvre garçon, |
6+6 |
a |
|
De ta défunte mère│est-ce là la leçon ? |
6+6 |
a |
|
La pauvre Babonnette !│Hélas ! lorsque j'y pense, |
6+6 |
b |
|
Elle ne manquoit pas│une seule audience. |
6+6 |
b |
105 |
Jamais, au grand jamais,│elle ne me quitta, |
6+6 |
a |
|
Et Dieu sait bien souvent│ce qu'elle en rapporta : |
6+6 |
a |
|
Elle eût du buvetier│emporté les serviettes, |
6+6 |
b |
|
Plutôt que de rentrer│au logis les mains nettes. |
6+6 |
b |
|
Et voilà comme on fait│les bonnes maisons. Va, |
6+6 |
a |
|
Tu ne seras qu'un sot.│ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scène V |
Léandre,
L'Intimé.
|
|
|
|
|
Léandre |
|
Ho ! vous voulez juger ? Laissons là le mystère. |
6+6 |
b |
|
Tu connois ce logis.│ |
|
|
|
|
|
|
|
L'Intimé |
150 |
Quelque sergent zélé ? Bon ! l'on en trouve tant ! |
6+6 |
a |
|
|
|
Léandre |
|
Je vous servirai. Toi ?│ |
|
|
|
L'Intimé |
160 |
Je vous servirai. Toi ? Mieux qu'un sergent peut-être. |
6+6 |
b |
|
|
L'Intimé |
|
Tu porterois au père un faux exploit ? Hon ! hon ! |
6+6 |
a |
|
|
L'Intimé |
|
Tu rendrois à la fille un billet ? Pourquoi non ? |
6+6 |
a |
|
Je suis des deux métiers.│ |
|
|
|
|
|
Scène VI |
|
Petit Jean |
entr'ouvrant la porte. |
|
Qui va là ? |
|
|
|
|
Petit Jean |
refermant la porte. |
|
Qui va là ? Peut-on voir Monsieur ? Non. |
|
|
|
|
Petit Jean |
|
Dire un mot à Monsieur son secrétaire ? Non. |
6+6 |
a |
|
|
Petit Jean |
|
Et Monsieur son portier ? C'est moi-même. |
|
|
|
Chicanneau |
|
Et Monsieur son portier ? C'est moi-même. De grâce, |
6+6 |
b |
|
Buvez à ma santé,│Monsieur. |
|
|
|
Petit Jean |
180 |
Buvez à ma santé, Monsieur. Grand bien vous fasse ! |
6+6 |
b |
|
Mais revenez demain.│ |
|
|
|
|
|
Scène VII |
Chicanneau,
La Comtesse.
|
|
|
|
|
|
|
|
La Comtesse |
|
Si pourtant j'ai bon droit. Ah ! Monsieur, quel arrêt ! |
6+6 |
a |
|
|
|
|
La Comtesse |
200 |
Ce n'est rien dans le fond. Monsieur, que je vous die… |
6+6 |
b |
|
Chicanneau |
|
Voici le fait. Depuis│quinze ou vingt ans en çà, |
6+6 |
a |
|
Au travers d'un mien pré│certain ânon passa, |
6+6 |
a |
|
S'y vautra, non sans faire│un notable dommage, |
6+6 |
b |
|
Dont je formai ma plainte│au juge du village. |
6+6 |
b |
205 |
Je fais saisir l'ânon.│Un expert est nommé, |
6+6 |
a |
|
À deux bottes de foin│le dégât estimé. |
6+6 |
a |
|
Enfin, au bout d'un an,│sentence par laquelle |
6+6 |
b |
|
Nous sommes renvoyés│hors de cour. J'en appelle. |
6+6 |
b |
|
Pendant qu'à l'audience│on poursuit un arrêt, |
6+6 |
a |
210 |
Remarquez bien ceci,│Madame, s'il vous plaît, |
6+6 |
a |
|
Notre ami Drolichon,│qui n'est pas une bête, |
6+6 |
b |
|
Obtient pour quelque argent│un arrêt sur requête, |
6+6 |
b |
|
Et je gagne ma cause.│À cela que fait-on ? |
6+6 |
a |
|
Mon chicaneur s'oppose│à l'exécution. |
6+6 |
a |
215 |
Autre incident : tandis│qu'au procès on travaille, |
6+6 |
b |
|
Ma partie en mon pré│laisse aller sa volaille. |
6+6 |
b |
|
Ordonné qu'il sera│fait rapport à la cour |
6+6 |
a |
|
Du foin que peut manger│une poule en un jour : |
6+6 |
a |
|
Le tout joint au procès│enfin, et toute chose |
6+6 |
b |
220 |
Demeurant en état,│on appointe la cause |
6+6 |
b |
|
Le cinquième ou sixième│avril cinquante-six. |
6+6 |
a |
|
J'écris sur nouveaux frais.│Je produis, je fournis |
6+6 |
a |
|
De dits, de contredits,│enquêtes, compulsoires, |
6+6 |
b |
|
Rapports d'experts, transports,│trois interlocutoires, |
6+6 |
b |
225 |
Griefs et faits nouveaux,│baux et procès-verbaux. |
6+6 |
a |
|
J'obtiens lettres royaux,│et je m'inscris en faux. |
6+6 |
a |
|
Quatorze appointements,│trente exploits, six instances, |
6+6 |
b |
|
Six-vingts productions,│vingt arrêts de défenses, |
6+6 |
b |
|
Arrêt enfin. Je perds│ma cause avec dépens, |
6+6 |
a |
230 |
Estimée environ│cinq à six mille francs. |
6+6 |
a |
|
Est-ce là faire droit ?│Est-ce là comme on juge ? |
6+6 |
b |
|
Après quinze ou vingt ans !│Il me reste un refuge : |
6+6 |
b |
|
La requête civile│est ouverte pour moi, |
6+6 |
a |
|
Je ne suis pas rendu.│Mais vous, comme je voi, |
6+6 |
a |
|
Vous plaidez. |
|
|
|
La Comtesse |
|
Vous plaidez. Plût à Dieu !│ |
|
|
|
Chicanneau |
235 |
Vous plaidez. Plût à Dieu ! J'y brûlerai mes livres. |
6+6 |
b |
|
|
|
|
|
La Comtesse |
|
De plaider ? De plaider.│ |
|
|
|
Chicanneau |
245 |
De plaider ? De plaider. Certes, le trait est noir. |
6+6 |
a |
|
J'en suis surpris. |
|
|
|
La Comtesse |
|
J'en suis surpris. Monsieur,│j'en suis au désespoir. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
La Comtesse |
|
Depuis quand plaidez-vous ? Il ne m'en souvient pas ; |
6+6 |
a |
|
Depuis trente ans, au plus.│ |
|
|
|
Chicanneau |
|
Depuis trente ans, au plus. Ce n'est pas trop. |
|
|
|
La Comtesse |
|
Depuis trente ans, au plus. Ce n'est pas trop. Hélas ! |
6+6 |
a |
|
|
|
Chicanneau |
|
Hé ! quelque soixante ans. Comment ! c'est le bel âge |
6+6 |
b |
|
Pour plaider. |
|
|
|
|
|
|
|
La Comtesse |
|
J'irois trouver mon juge. Oh ! oui, Monsieur, j'irai. |
6+6 |
a |
|
|
La Comtesse |
|
Me jeter à ses pieds. Oui, je m'y jetterai : |
6+6 |
a |
|
Je l'ai bien résolu.│ |
|
|
|
Chicanneau |
|
Je l'ai bien résolu. Mais daignez donc m'entendre. |
6+6 |
b |
|
|
|
La Comtesse |
|
Avez-vous dit, Madame ? Oui. |
|
|
|
Chicanneau |
265 |
Avez-vous dit, Madame ? Oui. J'irois sans façon |
6+6 |
a |
|
Trouver mon juge. |
|
|
|
La Comtesse |
|
Trouver mon juge. Hélas !│que ce Monsieur est bon ! |
6+6 |
a |
|
|
|
|
La Comtesse |
|
J'irois trouver mon juge, et lui dirois… Oui. |
|
|
|
Chicanneau |
|
J'irois trouver mon juge, et lui dirois… Oui. Voi. |
6+6 |
a |
|
Et lui dirois : Monsieur…│ |
|
|
|
La Comtesse |
|
Et lui dirois : Monsieur… Oui, Monsieur. |
|
|
|
Chicanneau |
270 |
Et lui dirois : Monsieur… Oui, Monsieur. Liez-moi… |
6+6 |
a |
|
|
Chicanneau |
|
Monsieur, je ne veux point être liée. À l'autre ! |
6+6 |
b |
|
|
Chicanneau |
|
Je ne la serai point. Quelle humeur est la vôtre ? |
6+6 |
b |
|
|
|
|
|
|
|
|
Chicanneau |
|
Fou vous-même. Madame !│ |
|
|
|
La Comtesse |
|
Fou vous-même. Madame ! Et pourquoi me lier ? |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
Chicanneau |
|
Veut donner des avis ! Madame ! |
|
|
|
La Comtesse |
280 |
Veut donner des avis ! Madame ! Avec son âne ! |
6+6 |
b |
|
|
La Comtesse |
|
Vous me poussez. Bonhomme,│allez garder vos foins. |
6+6 |
a |
|
|
La Comtesse |
|
Vous m'excédez. Le sot !│ |
|
|
|
Chicanneau |
|
Vous m'excédez. Le sot ! Que n'ai-je des témoins ? |
6+6 |
a |
|
|
Scène VIII |
Petit Jean,
La Comtesse,
Chicanneau.
|
|
|
La Comtesse |
285 |
Monsieur, soyez témoin… Que Monsieur est un sot. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
Petit Jean |
|
On la conseille. Oh ! |
|
|
|
La Comtesse |
290 |
On la conseille. Oh ! Oui,│de me faire lier. |
6+6 |
a |
|
Petit Jean |
|
Oh ! Monsieur. |
|
|
|
Chicanneau |
|
Oh ! Monsieur. Jusqu'au bout│que ne m'écoute-t-elle ? |
6+6 |
b |
|
|
La Comtesse |
|
Oh ! Madame. Qui ? moi ?│souffrir qu'on me querelle ? |
6+6 |
b |
|
|
Petit Jean |
|
Une crieuse ! Hé, paix !│ |
|
|
|
La Comtesse |
|
Une crieuse ! Hé, paix ! Un chicaneur ! |
|
|
|
Petit Jean |
|
Une crieuse ! Hé, paix ! Un chicaneur ! Holà ! |
6+6 |
a |
|
|
|
|
La Comtesse |
|
Un sergent ! un sergent ! Un huissier ! un huissier ! |
6+6 |
a |
|
|
|
|
Acte II |
Scène première |
Léandre,
L'Intimé.
|
|
|
|
|
|
|
Scène II |
Isabelle,
L'Intimé.
|
Isabelle |
|
Rentrez. Qui frappe ? |
|
|
|
L'Intimé |
|
Rentrez. Qui frappe ? Ami.│C'est la voix d'Isabelle. |
6+6 |
b |
|
|
|
|
|
Isabelle |
|
Il n'est donc pas ici, Mademoiselle ? Non. |
6+6 |
a |
|
|
|
L'Intimé |
|
Adieu. Mais permettez…│ |
|
|
|
Isabelle |
|
Adieu. Mais permettez… Je ne veux rien permettre. |
6+6 |
b |
|
|
Isabelle |
|
Ce n'est pas un exploit. Chanson ! |
|
|
|
L'Intimé |
340 |
Ce n'est pas un exploit. Chanson ! C'est une lettre. |
6+6 |
b |
|
|
L'Intimé |
|
Encor moins. Mais lisez.│ |
|
|
|
Isabelle |
|
Encor moins. Mais lisez. Vous ne m'y tenez pas. |
6+6 |
a |
|
|
Isabelle |
|
C'est de Monsieur… Adieu.│ |
|
|
|
L'Intimé |
|
C'est de Monsieur… Adieu. Léandre. |
|
|
|
Isabelle |
|
C'est de Monsieur… Adieu. Léandre. Parlez bas. |
6+6 |
a |
|
C'est de Monsieur… ? |
|
|
|
|
|
|
|
|
Isabelle |
|
Hé ! donne donc. |
|
|
|
L'Intimé |
|
Hé ! donne donc. La peste…│ |
|
|
|
Isabelle |
|
Hé ! donne donc. La peste… Oh ! ne donnez donc pas. |
6+6 |
a |
350 |
Avec votre billet│retournez sur vos pas. |
6+6 |
a |
|
|
|
Scène III |
Chicanneau,
Isabelle,
L'Intimé.
|
|
|
|
|
|
|
|
Isabelle |
|
Hé ! ne te fâche point. Adieu, Monsieur. |
|
|
|
|
Scène IV |
Chicanneau,
L'Intimé.
|
L'Intimé |
|
Hé ! ne te fâche point. Adieu, Monsieur. Or çà, |
6+6 |
a |
|
Verbalisons. |
|
|
|
|
|
|
L'Intimé |
|
Non. Je le lirai bien. Je ne suis pas méchant : |
6+6 |
a |
|
J'en ai sur moi copie.│ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L'Intimé |
|
Parbleu, c'est ma comtesse. Elle est votre servante. |
6+6 |
b |
|
|
L'Intimé |
|
Je suis son serviteur. Vous êtes obligeant, |
6+6 |
a |
|
Monsieur. |
|
|
|
Chicanneau |
|
Monsieur. Oui, vous pouvez│l'assurer qu'un sergent |
6+6 |
a |
395 |
Lui doit porter pour moi│tout ce qu'elle demande. |
6+6 |
b |
|
Hé quoi donc ? les battus,│ma foi, paîront l'amende ! |
6+6 |
b |
|
Voyons ce qu'elle chante.│Hon… Sixième janvier, |
6+6 |
a |
|
Pour avoir faussement│dit qu'il falloit lier, |
6+6 |
a |
|
Étant à ce porté│par esprit de chicane, |
6+6 |
b |
400 |
Haute et puissante dame│Yolande Cudasne, |
6+6 |
b |
|
Comtesse de Pimbesche,│Orbesche, et cætera, |
6+6 |
a |
|
Il soit dit que sur l'heure│il se transportera |
6+6 |
a |
|
Au logis de la dame ;│et là, d'une voix claire, |
6+6 |
b |
|
Devant quatre témoins│assistés d'un notaire, |
6+6 |
b |
405 |
Zeste, ledit Hiérome│avoûra hautement
|
6+6 |
a |
|
Qu'il la tient pour sensée│et de bon jugement. |
6+6 |
a |
|
LE BON. C'est donc le nom│de votre seigneurie ? |
6+6 |
b |
|
|
|
L'Intimé |
|
Monsieur le Bon ! Monsieur.│ |
|
|
|
Chicanneau |
410 |
Monsieur le Bon ! Monsieur. Vous êtes un fripon. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
L'Intimé |
415 |
Moi, payer ? En soufflets. Vous êtes trop honnête : |
6+6 |
b |
|
Vous me le paîrez bien.│ |
|
|
|
|
|
|
|
Chicanneau |
|
Ne vous relâchez point. Coquin ! |
|
|
|
|
|
L'Intimé |
en posture d'écrire. |
|
Oui-da : je verrai bien s'il est sergent. Tôt donc, |
6+6 |
a |
|
Frappez : j'ai quatre enfants│à nourrir. |
|
|
|
|
|
|
|
Chicanneau |
440 |
Bâton levé, soufflet, coup de pied. Ah ! De grâce, |
6+6 |
b |
|
Rendez-les-moi plutôt.│ |
|
|
|
|
|
Scène V |
Léandre,
Chicanneau,
L'Intimé.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scène VI |
Léandre,
Isabelle,
L'Intimé,
Chicanneau.
|
|
|
Isabelle |
|
Votre nom ? Isabelle.│ |
|
|
|
Léandre |
à l'Intimé. |
|
Votre nom ? Isabelle. Écrivez. Et votre âge ? |
6+6 |
b |
|
|
|
Léandre |
465 |
Mais n'importe. Êtes-vous│en pouvoir de mari ? |
6+6 |
a |
|
|
Léandre |
|
Non, Monsieur. Vous riez ?│Écrivez qu'elle a ri. |
6+6 |
a |
|
|
|
Chicanneau |
|
Mettez qu'il interrompt. Hé ! je n'y pensois pas. |
6+6 |
a |
470 |
Prends bien garde, ma fille,│à ce que tu diras. |
6+6 |
a |
|
|
Isabelle |
|
Certain papier tantôt ? Oui, Monsieur. |
|
|
|
Chicanneau |
|
Certain papier tantôt ? Oui, Monsieur. Bon cela. |
6+6 |
a |
|
|
|
Chicanneau |
|
Monsieur, je l'ai lu. Bon.│ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chicanneau |
|
Çà, ne signez-vous pas, Monsieur ? Oui-da, gaîment, |
6+6 |
a |
|
À tout ce qu'elle a dit,│je signe aveuglément. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
Chicanneau |
|
Et vous, Monsieur, marchez. Où, Monsieur ? |
|
|
|
Léandre |
505 |
Et vous, Monsieur, marchez. Où, Monsieur ? Suivez-moi. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
Scène VII |
Petit Jean,
Léandre,
Chicanneau.
|
|
|
|
|
Scène VIII |
Dandin,
Léandre,
Chicanneau,
L'Intimé,
Petit Jean.
|
Dandin |
|
Est disparu. Paix ! paix !│que l'on se taise là. |
6+6 |
a |
|
Léandre |
|
Hé ! grand Dieu ! |
|
|
|
Petit Jean |
515 |
Hé ! grand Dieu ! Le voilà,│ma foi, dans les gouttières. |
6+6 |
b |
|
|
Petit Jean |
|
Çà, parlez. Vous verrez│qu'il va juger les chats. |
6+6 |
a |
|
|
|
Petit Jean |
|
Ho ! ho ! Monsieur. |
|
|
|
Léandre |
|
Ho ! ho ! Monsieur. Tais-toi,│sur les yeux de ta tête, |
6+6 |
b |
|
Et suis-moi. |
|
|
|
|
Scène IX |
Dandin,
Chicanneau,
La Comtesse,
L'Intimé.
|
|
|
|
|
|
La Comtesse |
530 |
Me plaindre à vous. Monsieur,│je viens me plaindre aussi. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
Chicanneau, L'Intimé et la Comtesse |
|
Qu'est-ce qu'on vous a fait ? On m'a dit des injures. |
6+6 |
b |
|
|
|
|
|
|
La Comtesse |
|
Vos qualités ? Je suis│comtesse. |
|
|
|
L'Intimé |
|
Vos qualités ? Je suis comtesse. Huissier. |
|
|
|
Chicanneau |
|
Vos qualités ? Je suis comtesse. Huissier. Bourgeois. |
6+6 |
a |
|
Messieurs… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scène X |
Chicanneau ;
Léandre,sans robe, etc.
|
|
|
Léandre |
|
Monsieur, peut-on entrer ? Non, Monsieur, ou je meure ! |
6+6 |
b |
|
|
Léandre |
|
En deux heures au plus. On n'entre point, Monsieur. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
Léandre |
|
Ho ! Monsieur, j'entrerai. Peut-être. |
|
|
|
La Comtesse |
|
Ho ! Monsieur, j'entrerai. Peut-être. J'en suis sûre. |
6+6 |
b |
|
|
La Comtesse |
|
Par la fenêtre donc. Par la porte. |
|
|
|
Léandre |
|
Par la fenêtre donc. Par la porte. Il faut voir. |
6+6 |
a |
|
|
|
Scène XI |
Petit Jean,
Léandre,
Chicanneau,
Etc.
|
|
|
|
|
Petit Jean |
|
Quoi ? par le soupirail ? Il a le diable au corps. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
Dandin |
|
Monsieur, voulez-vous bien… Vous me rompez la tête. |
6+6 |
b |
|
|
Dandin |
565 |
Monsieur, j'ai commandé… Taisez-vous, vous dit-on. |
6+6 |
a |
|
|
Dandin |
|
Que l'on portât chez vous… Qu'on le mène en prison. |
6+6 |
a |
|
|
Dandin |
|
Certain cartaut de vin. Hé ! je n'en ai que faire. |
6+6 |
b |
|
Chicanneau |
|
C'est de très-bon muscat.│ |
|
|
|
Dandin |
|
C'est de très-bon muscat. Redites votre affaire. |
6+6 |
b |
|
|
|
|
Dandin |
|
Monsieur, je vous dis vrai. Mon Dieu, laissez-la dire. |
6+6 |
b |
|
|
Dandin |
|
Monsieur, écoutez-moi. Souffrez que je respire. |
6+6 |
b |
|
|
Dandin |
|
Monsieur… Vous m'étranglez.│ |
|
|
|
La Comtesse |
|
Monsieur… Vous m'étranglez. Tournez les yeux vers moi. |
6+6 |
a |
|
|
|
Petit Jean |
575 |
Prenez garde, je tombe. Ils sont, sur ma parole, |
6+6 |
b |
|
L'un et l'autre encavés.│ |
|
|
|
|
|
Léandre |
580 |
Gardez le soupirail. Va vite : je le garde. |
6+6 |
b |
|
|
Scène XII |
La Comtesse,
Léandre.
|
|
Léandre |
|
Il n'a point de témoins : c'est un menteur. Madame, |
6+6 |
b |
|
Que leur contez-vous là ?│Peut-être ils rendent l'âme. |
6+6 |
b |
|
|
Léandre |
|
Souffrez que j'entre. Oh non !│personne n'entrera. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
Scène XIII |
Dandin,
L'Iintimé,
Léandre.
|
|
Dandin |
|
Et vous boitez tout bas. Je veux aller juger. |
6+6 |
a |
|
|
Dandin |
|
Vite, un chirurgien. Qu'il vienne à l'audience. |
6+6 |
b |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Scène XIV |
Dandin,
Léandre,
L'Intimé,
Petit Jean.
|
Petit Jean |
|
Contre un de vos voisins… Arrête ! arrête ! attrape ! |
6+6 |
b |
|
|
|
|
|
Dandin |
625 |
Qu'on se mette après lui. Courez tous. Point de bruit, |
6+6 |
a |
|
Tout doux. Un amené│sans scandale suffit. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
Léandre |
|
Mais je ne sais pas lire. Hé ! l'on te soufflera. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
Acte III |
Scène première |
Chicanneau,
Léandre,
Le Souffleur.
|
|
|
|
|
Le Souffleur |
|
Quel homme ! |
|
|
|
|
Scène II |
Léandre,
Le Souffleur.
|
|
|
Scène III |
Dandin,
Léandre,
L'Intimé,
Petit Jean,
Le Souffleur.
|
|
Léandre |
|
Çà, qu'êtes-vous ici ? Ce sont les avocats. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
Léandre |
|
Je vous entends. Et vous ? Moi ? Je suis l'assemblée. |
6+6 |
b |
|
|
Le Souffleur |
|
Commencez donc. Messieurs…│ |
|
|
|
|
Dandin |
|
Messieurs… Couvrez-vous. |
|
|
|
Petit Jean |
|
Messieurs… Couvrez-vous. Oh !│Mes… |
|
|
|
Dandin |
|
Messieurs… Couvrez-vous. Oh ! Mes… Couvrez-vous, vous dis-je. |
6+6 |
b |
|
|
|
Petit Jean |
se couvrant. |
|
Ne te couvre donc pas. Messieurs… Vous, doucement ; |
6+6 |
a |
|
Ce que je sais le mieux,│c'est mon commencement. |
6+6 |
a |
675 |
Messieurs, quand je regarde│avec exactitude |
6+6 |
b |
|
L'inconstance du monde│et sa vicissitude ; |
6+6 |
b |
|
Lorsque je vois, parmi│tant d'hommes différents, |
6+6 |
a |
|
Pas une étoile fixe,│et tant d'astres errants ; |
6+6 |
a |
|
Quand je vois les Césars,│quand je vois leur fortune ; |
6+6 |
b |
680 |
Quand je vois le soleil,│et quand je vois la lune ; |
6+6 |
b |
|
Quand je vois les États│des Babiboniens |
6+6 |
a |
|
Transférés des Serpans│aux Nacédoniens ; |
6+6 |
a |
|
Quand je vois les Lorrains,│de l'état dépotique, |
6+6 |
b |
|
Passer au démocrite,│et puis au monarchique ; |
6+6 |
b |
|
Quand je vois le Japon…│ |
|
|
|
L'Intimé |
685 |
Quand je vois le Japon… Quand aura-t-il tout vu ? |
6+6 |
a |
|
|
|
Petit Jean |
|
Parlez donc, avocat. J'ai perdu la parole. |
6+6 |
b |
|
|
Petit Jean |
remuant les bras. |
|
Quand… je vois… Quand… je vois…│ |
|
|
|
Léandre |
|
Quand… je vois… Quand… je vois… Dis donc ce que tu vois. |
6+6 |
a |
|
|
|
Petit Jean |
|
On lit… On lit… |
|
|
|
Le Souffleur |
|
On lit… On lit… Dans la…│ |
|
|
|
Petit Jean |
|
On lit… On lit… Dans la… Dans la… |
|
|
|
Le Souffleur |
|
On lit… On lit… Dans la… Dans la… Métamorphose… |
6+6 |
b |
|
|
Le Souffleur |
|
Comment ? Que la métem…│ |
|
|
|
Petit Jean |
|
Comment ? Que la métem… Que la métem… |
|
|
|
Le Souffleur |
700 |
Comment ? Que la métem… Que la métem… Psycose… |
6+6 |
b |
|
|
Le Souffleur |
|
Psycose… Hé ! le cheval !│ |
|
|
|
Petit Jean |
|
Psycose… Hé ! le cheval ! Et le cheval… |
|
|
|
Le Souffleur |
|
Psycose… Hé ! le cheval ! Et le cheval… Encor ! |
6+6 |
a |
|
|
Le Souffleur |
|
Encor… Le chien ! |
|
|
|
Petit Jean |
|
Encor… Le chien ! Le chien…│ |
|
|
|
Le Souffleur |
|
Encor… Le chien ! Le chien… Le butor ! |
|
|
|
Petit Jean |
|
Encor… Le chien ! Le chien… Le butor ! Le butor… |
6+6 |
a |
|
Le Souffleur |
|
Peste de l'avocat !│ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L'Intimé |
|
Voyez-les, et jugez. Je les récuse. |
|
|
|
Dandin |
|
Voyez-les, et jugez. Je les récuse. Bon ! |
6+6 |
a |
|
Pourquoi les récuser ?│ |
|
|
|
L'Intimé |
|
Pourquoi les récuser ? Monsieur, ils sont du Maine. |
6+6 |
b |
|
|
|
|
|
Dandin |
|
Je ne réponds de rien. Il est de bonne foi. |
6+6 |
a |
|
|
Dandin |
|
De maître Petit Jean m'éblouit. Avocat, |
6+6 |
a |
|
De votre ton vous-même│adoucissez l'éclat. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L'Intimé |
|
Au fait. Rebuffe… |
|
|
|
Dandin |
|
Au fait. Rebuffe… Au fait,│vous dis-je. |
|
|
|
L'Intimé |
|
Au fait. Rebuffe… Au fait, vous dis-je. Le grand Jacques… |
6+6 |
b |
|
|
L'Intimé |
|
Au fait, au fait, au fait. Armeno Pul, in Prompt… |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
Léandre |
|
Mais qu'en dit l'assemblée ? Il est fort à la mode. |
6+6 |
b |
|
L'Intimé |
d'un ton véhément. |
|
Qu'arrive-t-il, Messieurs ?│On vient. Comment vient-on ? |
6+6 |
a |
770 |
On poursuit ma partie.│On force une maison. |
6+6 |
a |
|
Quelle maison ? maison│de notre propre juge ! |
6+6 |
b |
|
On brise le cellier│qui nous sert de refuge ! |
6+6 |
b |
|
De vol, de brigandage│on nous déclare auteurs ! |
6+6 |
a |
|
On nous traîne, on nous livre│à nos accusateurs, |
6+6 |
a |
775 |
À maître Petit Jean,│Messieurs. Je vous atteste : |
6+6 |
b |
|
Qui ne sait que la loi│Si quis canis, Digeste, |
6+6 |
b |
|
De Vi, paragrapho,│Messieurs, Caponibus, |
6+6 |
a |
|
Est manifestement│contraire à cet abus ? |
6+6 |
a |
|
Et quand il seroit vrai│que Citron, ma partie, |
6+6 |
b |
780 |
Auroit mangé, Messieurs,│le tout, ou bien partie |
6+6 |
b |
|
Dudit chapon : qu'on mette│en compensation |
6+6 |
a |
|
Ce que nous avons fait│avant cette action. |
6+6 |
a |
|
Quand ma partie a-t-elle│été réprimandée ? |
6+6 |
b |
|
Par qui votre maison│a-t-elle été gardée ? |
6+6 |
b |
785 |
Quand avons-nous manqué│d'aboyer au larron ? |
6+6 |
a |
|
Témoin trois procureurs,│dont icelui Citron |
6+6 |
a |
|
A déchiré la robe.│On en verra les pièces. |
6+6 |
b |
|
Pour nous justifier,│voulez-vous d'autres pièces ? |
6+6 |
b |
|
|
L'Intimé |
|
Maître Adam… Laissez-nous.│ |
|
|
|
Petit Jean |
|
Maître Adam… Laissez-nous. L'Intimé… |
|
|
|
L'Intimé |
|
Maître Adam… Laissez-nous. L'Intimé… Laissez-nous. |
6+6 |
a |
|
|
|
Dandin |
790 |
S'enroue. Hé ! laissez-nous. Euh ! euh ! Reposez-vous, |
6+6 |
a |
|
Et concluez. |
|
|
|
L'Intimé |
d'un ton pesant. |
|
Et concluez. Puis donc,│qu'on nous, permet, de prendre, |
6+6 |
b |
|
Haleine, et que l'on nous,│défend, de nous, étendre, |
6+6 |
b |
|
Je vais, sans rien obmettre,│et sans prévariquer, |
6+6 |
a |
|
Compendieusement│énoncer, expliquer, |
6+6 |
a |
795 |
Exposer, à vos yeux,│l'idée universelle |
6+6 |
b |
|
De ma cause, et des faits,│renfermés, en icelle. |
6+6 |
b |
|
|
|
|
|
|
L'Intimé |
|
Avocat, ah ! passons au déluge. Avant donc |
6+6 |
a |
|
La naissance du monde,│et sa création, |
6+6 |
a |
|
Le monde, l'univers,│tout, la nature entière |
6+6 |
b |
|
Étoit ensevelie│au fond de la matière. |
6+6 |
b |
805 |
Les éléments, le feu,│l'air, et la terre, et l'eau, |
6+6 |
a |
|
Enfoncés, entassés,│ne faisoient qu'un monceau, |
6+6 |
a |
|
Une confusion,│une masse sans forme, |
6+6 |
b |
|
Un désordre, un chaos,│une cohue énorme : |
6+6 |
b |
|
Unus erat toto naturæ vultus in orbe |
|
|
810 |
Quem Græci dixere chaos, rudis indigestaque moles. |
|
|
|
|
Petit Jean |
|
Quelle chute ! Mon père ! Ay ! Monsieur. Comme il dort ! |
6+6 |
a |
|
|
Petit Jean |
|
Mon père, éveillez-vous. Monsieur, êtes-vous mort ? |
6+6 |
a |
|
|
|
|
Dandin |
|
Mon père, il faut juger. Aux galères. |
|
|
|
Léandre |
815 |
Mon père, il faut juger. Aux galères. Un chien |
6+6 |
a |
|
Aux galères ! |
|
|
|
|
|
Dandin |
|
Notre père, qui nous… Tirez, tirez, tirez. |
6+6 |
a |
|
|
Dandin |
825 |
Notre père, Messieurs… Tirez donc. Quels vacarmes ! |
6+6 |
b |
|
Ils ont pissé partout.│ |
|
|
|
L'Intimé |
|
Ils ont pissé partout. Monsieur, voyez nos larmes. |
6+6 |
b |
|
|
|
Scène IV |
Chicanneau,
Isabelle,
Etc.
|
|
|
|
Dandin |
|
C'est ma fille, Monsieur. Hé ! tôt, rappelez-la. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
Isabelle |
|
On a parlé de nous. Ah ! Monsieur, je vous crois. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
Isabelle |
|
Parle donc. Je vous ai│trop d'obligation. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chicanneau |
|
Saluez-le. Comment ?│ |
|
|
|
Dandin |
|
Saluez-le. Comment ? Quel est donc ce mystère ? |
6+6 |
b |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Léandre |
|
Et notre criminel ? Ne parlons que de joie : |
6+6 |
b |
|
Grâce ! grâce ! mon père.│ |
|
|
|
|
|
|
mètre |
profil métrique : 6+6
|
|