ACTE I |
|
SCÈNE II |
|
MASCARILLE |
|
Ah ! Mascarille. Quoi ?│ |
|
|
|
|
|
LÉLIE |
|
Léandre aime Célie ! Il l'adore, te dis-je. |
6+6 |
b |
|
|
|
|
|
MASCARILLE |
|
Vous êtes romanesque│avecque vos chimères. |
6+6 |
b |
|
Mais que fera Pandolfe│en toutes ces affaires ? |
6+6 |
b |
|
C'est, monsieur, votre père,│au moins à ce qu'il dit ; |
6+6 |
a |
|
Vous savez que sa bile│assez souvent s'aigrit, |
6+6 |
a |
35 |
Qu'il peste contre vous│d'une belle manière, |
6+6 |
b |
|
Quand vos déportements│lui blessent la visière. |
6+6 |
b |
|
Il est avec Anselme│en parole pour vous |
6+6 |
a |
|
Que de son Hippolyte│on vous fera l'époux, |
6+6 |
a |
|
S'imaginant que c'est│dans le seul mariage |
6+6 |
b |
40 |
Qu'il pourra rencontrer│de quoi vous faire sage ; |
6+6 |
b |
|
Et s'il vient à savoir│que, rebutant son choix, |
6+6 |
a |
|
D'un objet inconnu│vous recevez les lois, |
6+6 |
a |
|
Que de ce fol amour│la fatale puissance |
6+6 |
b |
|
Vous soustrait au devoir│de votre obéissance, |
6+6 |
b |
45 |
Dieu sait quelle tempête│alors éclatera, |
6+6 |
a |
|
Et de quels beaux sermons│on vous régalera. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
LÉLIE |
|
Mais si vous alliez … Où ?│ |
|
|
|
MASCARILLE |
80 |
Mais si vous alliez … Où ? C'est une faible ruse. |
6+6 |
b |
|
J'en songeais une. |
|
|
|
LÉLIE |
|
J'en songeais une. Et quelle ?│ |
|
|
|
MASCARILLE |
|
J'en songeais une. Et quelle ? Elle n'irait pas bien. |
6+6 |
a |
|
Mais ne pourriez-vous pas …│? |
|
|
|
LÉLIE |
|
Mais ne pourriez-vous pas … ? Quoi ? |
|
|
|
MASCARILLE |
|
Mais ne pourriez-vous pas … ? Quoi ? Vous ne pourriez rien. |
6+6 |
a |
|
Parlez avec Anselme.│ |
|
|
|
LÉLIE |
|
Parlez avec Anselme. Et que lui puis-je dire ? |
6+6 |
b |
|
|
|
MASCARILLE |
|
Que faire ? Je ne sais.│ |
|
|
|
|
MASCARILLE |
|
Monsieur, si vous aviez│en main force pistoles, |
6+6 |
b |
|
Nous n'aurions pas besoin│maintenant de rêver |
6+6 |
a |
90 |
À chercher les biais│que nous devons trouver, |
6+6 |
a |
|
Et pourrions, par un prompt│achat de cette esclave, |
6+6 |
b |
|
Empêcher qu'un rival│vous prévienne et vous brave. |
6+6 |
b |
|
De ces égyptiens│qui la mirent ici |
6+6 |
a |
|
Trufaldin, qui la garde,│est en quelque souci ; |
6+6 |
a |
95 |
Et trouvant son argent,│qu'ils lui font trop attendre, |
6+6 |
b |
|
Je sais bien qu'il serait│très ravi de la vendre ; |
6+6 |
b |
|
Car enfin en vrai ladre│il a toujours vécu : |
6+6 |
a |
|
Il se ferait fesser│pour moins d'un quart d'écu, |
6+6 |
a |
|
Et l'argent est le dieu│que sur tout il révère ; |
6+6 |
b |
|
Mais le mal, c'est … |
|
|
|
LÉLIE |
|
Mais le mal, c'est … Quoi ? C'est ?│ |
|
|
|
|
|
|
|
SCÈNE III |
|
|
|
|
TRUFALDIN, dans la maison
|
|
Ce que … Célie ! |
|
|
|
MASCARILLE |
|
Ce que … Célie ! Hé bien !│ |
|
|
|
|
|
|
SCÈNE IV |
|
|
|
CÉLIE |
|
Est-ce là le seigneur Trufaldin ? Oui, lui-même. |
6+6 |
b |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CÉLIE |
170 |
Difficile à gagner. C'est là tout le malheur. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SCÈNE V |
|
|
ANSELME |
|
Je viens de voir, Anselme … Et qui ? |
|
|
|
MASCARILLE |
|
Je viens de voir, Anselme … Et qui ? Votre Nérine. |
6+6 |
b |
|
|
|
ANSELME |
|
Pour vous elle est de flamme. Elle ? |
|
|
|
MASCARILLE |
|
Pour vous elle est de flamme. Elle ? Et vous aime tant, |
6+6 |
a |
|
Que c'est grande pitié.│ |
|
|
|
ANSELME |
|
Que c'est grande pitié. Que tu me rends content ! |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
ANSELME |
|
Ne vous regarde plus … Quoi ? |
|
|
|
MASCARILLE |
|
Ne vous regarde plus … Quoi ? Que comme un époux, |
6+6 |
a |
|
Et vous veut … |
|
|
|
ANSELME |
|
Et vous veut … Et me veut …│? |
|
|
|
MASCARILLE |
235 |
Et vous veut … Et me veut … ? Et vous veut, quoi qu'il tienne, |
6+6 |
b |
|
Prendre la bourse. |
|
|
|
ANSELME |
|
Prendre la bourse. La …│? |
|
|
|
MASCARILLE |
|
Prendre la bourse. La … ? La bouche avec la sienne. |
6+6 |
b |
|
|
|
ANSELME |
|
Laissez-moi faire. Adieu.│ |
|
|
|
MASCARILLE |
|
Laissez-moi faire. Adieu. Que le ciel te conduise ! |
6+6 |
b |
|
|
MASCARILLE |
245 |
Tiens, tu te souviendras … Ah ! Non pas, s'il vous plaît. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
MASCARILLE |
|
Je le sais, mais pourtant … Non, Anselme, vous dis-je : |
6+6 |
b |
|
Je suis homme d'honneur,│cela me désoblige. |
6+6 |
b |
|
|
MASCARILLE |
|
Adieu donc, Mascarille. Ô long discours ! |
|
|
|
|
|
|
|
|
SCÈNE VII |
|
MASCARILLE |
|
Mascarille. Monsieur ?│ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MASCARILLE |
310 |
Moi ! Voyez ce que c'est│que du monde aujourd'hui, |
6+6 |
a |
|
Et comme l'innocence│est toujours opprimée. |
6+6 |
b |
|
Si mon intégrité│vous était confirmée, |
6+6 |
b |
|
Je suis auprès de lui│gagé pour serviteur, |
6+6 |
a |
|
Vous me voudriez encor│payer pour précepteur. |
6+6 |
a |
315 |
Oui, vous ne pourriez pas│lui dire davantage |
6+6 |
b |
|
Que ce que je lui dis│pour le faire être sage. |
6+6 |
b |
|
Monsieur, au nom de Dieu,│ lui fais-je assez souvent, |
6+6 |
a |
|
Cessez de vous laisser│conduire au premier vent, |
6+6 |
a |
|
Réglez-vous. Regardez│l'honnête homme de père |
6+6 |
b |
320 |
Que vous avez du ciel,│comme on le considère ; |
6+6 |
b |
|
Cessez de lui vouloir│donner la mort au cœur, |
6+6 |
a |
|
Et comme lui vivez│en personne d'honneur. |
6+6 |
a |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MASCARILLE |
|
Vraiment, je suis ravi de cela. Cependant |
6+6 |
a |
|
À son devoir, sans bruit,│désirez-vous le rendre ? |
6+6 |
b |
340 |
Il faut … (j'ai toujours peur│qu'on nous vienne surprendre : |
6+6 |
b |
|
Ce serait fait de moi│s'il savait ce discours), |
6+6 |
a |
|
Il faut, dis-je, pour rompre│à toute chose cours, |
6+6 |
a |
|
Acheter sourdement│l'esclave idolâtrée, |
6+6 |
b |
|
Et la faire passer│en une autre contrée. |
6+6 |
b |
345 |
Anselme a grand accès│auprès de Trufaldin : |
6+6 |
a |
|
Qu'il aille l'acheter│pour vous dès ce matin. |
6+6 |
a |
|
Après, si vous voulez│en mes mains la remettre, |
6+6 |
b |
|
Je connais des marchands,│et puis bien vous promettre |
6+6 |
b |
|
D'en retirer l'argent│qu'elle pourra coûter, |
6+6 |
a |
350 |
Et malgré votre fils│de la faire écarter. |
6+6 |
a |
|
Car enfin, si l'on veut│qu'à l'hymen il se range, |
6+6 |
b |
|
À cette amour naissante│il faut donner le change ; |
6+6 |
b |
|
Et de plus, quand bien même│il serait résolu, |
6+6 |
a |
|
Qu'il aurait pris le joug│que vous avez voulu, |
6+6 |
a |
355 |
Cet autre objet, pouvant│réveiller son caprice, |
6+6 |
b |
|
Au mariage encor│peut porter préjudice. |
6+6 |
b |
|
|
|
|
|
|
|