| Dialogue D’Yama Et D’Yamî |
| d'après Le Rig-Véda |
|
À Michel Baronnet
|
|
YAMÎ |
|
Selon le rhythme lent | de vers scandant ses pas, |
6+6 |
a |
|
Le Riçhi matinal | traverse la pelouse. |
6+6 |
b |
|
Vers le sein d’Yamî, | ta sœur et ton épouse, |
6+6 |
b |
|
Remonte, fils des Eaux ! | le courant du trépas. |
6+6 |
a |
|
|
YAMA |
| 5 |
Pareil au faon mort-né | d’une triste antilope, |
6+6 |
a |
|
Je n’aurai pas d’épouse | et je n’ai pas de sœur ; |
6+6 |
b |
|
Dans l’immobilité | de sa noire épaisseur |
6+6 |
b |
|
Le tronc de l’arani | mystique m’enveloppe. |
6+6 |
a |
|
|
YAMÎ |
|
Les dix frères vaincront | le mystique arani, |
6+6 |
a |
| 10 |
Afin qu’au bleu retour | des Aurores prospères |
6+6 |
b |
|
Je puisse voir le fils | auguste de mes pères |
6+6 |
b |
|
S’allonger près de moi | sur le gazon béni ! |
6+6 |
a |
|
|
YAMA |
|
Nombre chétif épars | dans l’infini des sommes, |
6+6 |
a |
|
J’ai rendu mon essence | au Nuage, au Soleil |
6+6 |
b |
| 15 |
Mon regard, et je dors | un ténébreux sommeil |
6+6 |
b |
|
Loin de ta couche, ô toi | qui veux le mal des hommes ! |
6+6 |
a |
|
|
YAMÎ |
|
Tu sortiras plus clair | de plus d’ombre, Yama, |
6+6 |
a |
|
Car c’est en toi que l’Être | auguste se recrée, |
6+6 |
b |
|
Et l’amant glorieux | dé la Coupe sacrée |
6+6 |
b |
| 20 |
Dans le céleste flanc | des ondes te forma ! |
6+6 |
a |
|
|
YAMA |
|
On a vu s’abîmer | les splendeurs éphémères |
6+6 |
a |
|
Avec la troupe bleue | et fauve des Haris ; |
6+6 |
b |
|
Sur les foyers obscurs, | près des vases taris, |
6+6 |
b |
|
Je suis né de ta mort, | Agni, fils des deux mères ! |
6+6 |
a |
|
|
YAMÎ |
| 25 |
Les cavales d’Indra | s’élanceront encor ! |
6+6 |
a |
|
L’une à l’autre, mêlons | nos âmes, divin couple. |
6+6 |
b |
|
Tu sembleras, lié | de ma ceinture souple, |
6+6 |
b |
|
Un bel arbre envahi | par des lianes d’or. |
6+6 |
a |
|
|
YAMA |
|
Les sept coursiers soumis | à quatre jougs de flammes, |
6+6 |
a |
| 30 |
Sans éclairer mon œil, | éblouiront le tien ; |
6+6 |
b |
|
La liane aux fleurs d’or | n’aura pas de soutien ; |
6+6 |
b |
|
Nous ne mêlerons pas, | l’une à l’autre, nos âmes. |
6+6 |
a |
|
|
YAMÎ |
|
Quand nous dormions encor | au ventre originel. |
6+6 |
a |
|
L’aïeul parla. « Vêtus | d’une splendeur égale. |
6+6 |
b |
| 35 |
Soyez époux, dit-il. | Que la sœur conjugale |
6+6 |
b |
|
Sans fin demeure unie | au mari fraternel ! » |
6+6 |
a |
|
|
YAMA |
|
Qui l’a su ? qui l’affirme ? | Aucun ne peut connaître |
6+6 |
a |
|
Son premier jour. Le ciel | démesuré n’est pas |
6+6 |
b |
|
Un champ d’orge qu’on peut | traverser en trois pas, |
6+6 |
b |
| 40 |
Et nul ne sait où gît | la source de son être. |
6+6 |
a |
|
|
YAMÎ |
|
Cesse un discours amer. | Ma main cherche ta main. |
6+6 |
a |
|
Ranime d’un baiser | la pâleur de mes joues, |
6+6 |
b |
|
Et roulons doucement | comme un char à deux roues |
6+6 |
b |
|
Qui se livre à la pente | heureuse du chemin. |
6+6 |
a |
|
|
YAMA |
| 45 |
Je ne baiserai point | le jasmin de tes joues |
6+6 |
a |
|
Ni ta bouche pareille | à la fleur des âmras ; |
6+6 |
b |
|
Sous la tête d’un autre | époux glisse ton bras, |
6+6 |
b |
|
Et roulez doucement | comme un char à deux roues. |
6+6 |
a |
|
|
YAMÎ |
|
Que deviendra l’amie, | hélas ! loin de l’ami, |
6+6 |
a |
| 50 |
Et qu’est-ce qu’une sœur | de son frère sevrée ? |
6+6 |
b |
|
L’âme veuve succombe, | à Nirriti livrée ; |
6+6 |
b |
|
Sans l’amour d’Yama, | c’en est fait d’Yamî ! |
6+6 |
a |
|
|
YAMA |
|
Meurs donc, et laisse-moi, | femelle aux bras avides, |
6+6 |
a |
|
Sous le ciel, à jamais | dépourvu de matins, |
6+6 |
b |
| 55 |
Que hantent les Dévas | tristes des Feux éteints, |
6+6 |
b |
|
M’exhaler sans retour | en des ombres livides ! |
6+6 |
a |
|
| mètre |
profil métrique : 6+6
|
|
