Métrique en Ligne
a voyelle stable
er voyelle ambigüe
e "e" masculin
e "e" féminin
e "e" élidé
e "e" ignoré
e "e" écarté
12 longueur métrique
6-6 mètre
LFT_1/LFT191
Jean de LA FONTAINE
FABLES
1678-1694
FABLES CHOISIES MISES EN VERS
Éditions Thierry et Barbin (1678-1679) et Barbin (1694)
LIVRE IX
DISCOURS A MADAME DE LA SABLIÈRE
Iris, je vous louerois ;│il n'est que trop aisé : 6+6 a
Mais vous avez cent fois│notre encens refusé ; 6+6 a
En cela peu semblable│au reste des mortelles, 6+6 b
Qui veulent tous les jours│des louanges nouvelles : 6+6 b
5 Pas une ne s'endort│à ce bruit si flatteur. 6+6 c
Je ne les blâme point ;│je souffre cette humeur : 6+6 c
Elle est commune aux dieux,│aux monarques, aux belles. 6+6 b
Ce breuvage vanté│par le peuple rimeur, 6+6 c
Le nectar que l'on sert│au maître du tonnerre, 6+6 d
10 Et dont nous enivrons│tous les dieux de la terre, 6+6 d
C'est la louange, Iris.│Vous ne la goûtez point ; 6+6 e
D'autres propos chez vous│récompensent ce point. 6+6 e
 Propos, agréables commerces, 8 f
Où le hasard fournit│cent matières diverses ; 6+6 f
15  Jusque-là qu'en votre entretien 8 g
La bagatelle a part :│le monde n'en croit rien. 6+6 g
 Laissons le monde et sa croyance. 8 h
 La bagatelle, la science, 8 h
Les chimères, le rien,│tout est bon : je soutiens 6+6 i
20  Qu'il faut de tout aux entretiens : 8 i
 C'est un parterre│où Flore épand ses biens ; 4+6 i
Sur différentes fleurs│l'abeille s'y repose, 6+6 j
 Et fait du miel de toute chose. 8 j
Ce fondement posé,│ne trouvez pas mauvais 6+6 k
25 Qu'en ces fables aussi│j'entremêle des traits 6+6 k
 De certaine philosophie, 8 l
 Subtile, engageante et hardie. 8 l
On l'appelle nouvelle :│en avez-vous ou non 6+6 m
 Ouï parler ? Ils disent donc 8 m
30  Que la bête est une machine ; 8 o
Qu'en elle tout se fait│sans choix et par ressorts : 6+6 p
Nul sentiment, point d'âme ;│en elle tout est corps. 6+6 p
 Telle est la montre qui chemine 8 o
À pas toujours égaux,│aveugle et sans dessein. 6+6 g
35  Ouvrez-la, lisez dans son sein : 8 g
Mainte roue y tient lieu│de tout l'esprit du monde ; 6+6 q
 La première y meut la seconde ; 8 q
Une troisième suit :│elle sonne à la fin. 6+6 g
Au dire de ces gens,│la bête est toute telle. 6+6 r
40  L'objet la frappe en un endroit : 8 s
 Ce lieu frappé s'en va tout droit, 8 s
Selon nous, au voisin│en porter la nouvelle. 6+6 r
Le sens de proche en proche│aussitôt la reçoit. 6+6 s
L'impression se fait,│mais comment se fait-elle ? 6+6 r
45  Selon eux, par nécessité, 8 a
 Sans passion, sans volonté ; 8 a
 L'animal se sent agité 8 a
 De mouvements│que le vulgaire appelle 4+6 r
Tristesse, joie, amour,│plaisir, douleur cruelle, 6+6 r
50  Ou quelque autre de ces états. 8 s
Mais ce n'est point cela,│ne vous y trompez pas. 6+6 s
Qu'est-ce donc ? Une montre.│Et nous ? C'est autre chose. 6+6 j
Voici de la façon│que Descartes l'expose : 6+6 j
Descartes, ce mortel│dont on eût fait un dieu 6+6 u
55  Chez les païens,│et qui tient le milieu 4+6 u
Entre l'homme et l'esprit ;│comme entre l'huître et l'homme 6+6 v
Le tient tel de nos gens,│franche bête de somme ; 6+6 v
Voici, dis-je, comment│raisonne cet auteur : 6+6 c
Sur tous les animaux,│enfants du Créateur, 6+6 c
60 J'ai le don de penser ;│et je sais que je pense. 6+6 h
Or vous savez, Iris,│de certaine science, 6+6 h
 Que, quand la bête penseroit, 8 s
 La bête ne réfléchiroit 8 s
 Sur l'objet ni sur sa pensée. 8 w
65 Descartes va plus loin,│et soutient nettement 6+6 x
 Qu'elle ne pense nullement. 8 x
 Vous n'êtes point embarrassée 8 w
De le croire, ni moi.│Cependant, quand aux bois 6+6 y
 Le bruit des cors, celui des voix, 8 y
70 N'a donné nul relâche│à la fuyante proie, 6+6 a
 Qu'en vain elle a mis ses efforts 8 p
 À confondre et brouiller la voie, 8 a
L'animal chargé d'ans,│vieux cerf, et de dix cors, 6+6 p
En suppose un plus jeune,│et l'oblige, par force, 6+6 b
75 À présenter aux chiens│une nouvelle amorce. 6+6 b
Que de raisonnements│pour conserver ses jours ! 6+6 c
Le retour sur ses pas,│les malices, les tours, 6+6 c
 Et le change, et cent stratagèmes, 8 d
Dignes des plus grands chefs,│dignes d'un meilleur sort. 6+6 e
80  On le déchire après sa mort : 8 e
 Ce sont tous ses honneurs suprêmes. 8 d
 Quand la perdrix 4 f
 Voit ses petits 4 f
En danger, et n'ayant│qu'une plume nouvelle 6+6 r
85 Qui ne peut fuir encor│par les airs le trépas, 6+6 t
Elle fait la blessée,│et va traînant de l'aile, 6+6 r
Attirant le chasseur│et le chien sur ses pas, 6+6 t
Détourne le danger,│sauve ainsi sa famille ; 6+6 h
Et puis, quand le chasseur│croit que son chien la pille, 6+6 h
90 Elle lui dit adieu,│prend sa volée, et rit 6+6 i
De l'homme qui, confus,│des yeux en vain la suit. 6+6 i
 Non loin du nord il est un monde 8 q
 Où l'on sait que les habitants 8 j
 Vivent, ainsi qu'au premier temps, 8 j
95  Dans une ignorance profonde : 8 q
Je parle des humains ;│car, quant aux animaux, 6+6 k
 Ils y construisent des travaux 8 k
Qui des torrents grossis│arrêtent le ravage, 6+6 l
Et font communiquer│l'un et l'autre rivage. 6+6 l
100 L'édifice résiste│et dure en son entier : 6+6 a
Après un lit de bois│est un lit de mortier. 6+6 a
Chaque castor agit :│commune en est la tâche, 6+6 m
Le vieux y fait marcher│le jeune sans relâche ; 6+6 m
Maint maître d'œuvre y court,│et tient haut le bâton. 6+6 m
105  La république de Platon 8 m
 Ne seroit rien que l'apprentie 8 l
 De cette famille amphibie. 8 l
Ils savent en hiver│élever leurs maisons, 6+6 n
 Passent les étangs sur des ponts, 8 n
110  Fruit de leur art, savant ouvrage ; 8 l
 Et nos pareils ont beau le voir, 8 o
 Jusqu'à présent tout leur savoir 8 o
 Est de passer l'onde à la nage. 8 l
Que ces castors ne soient│qu'un corps vide d'esprit, 6+6 i
115 Jamais on ne pourra│m'obliger à le croire ; 6+6 p
Mais voici beaucoup plus ;│écoutez ce récit, 6+6 i
 Que je tiens d'un roi plein de gloire. 8 p
Le défenseur du nord│vous sera mon garant : 6+6 x
Je vais citer un prince│aimé de la Victoire ; 6+6 p
120 Son nom seul est un mur│à l'empire ottoman : 6+6 x
C'est le roi Polonois.│Jamais un roi ne ment. 6+6 x
 Il dit donc que, sur sa frontière, 8 d
Des animaux entre eux│ont guerre de tout temps : 6+6 x
Le sang, qui se transmet│des pères aux enfants, 6+6 x
125  En renouvelle la matière. 8 d
Ces animaux, dit-il,│sont germains du renard. 6+6 r
 Jamais la guerre avec tant d'art 8 r
 Ne s'est faite parmi les hommes, 8 t
 Non pas même au siècle où nous sommes. 8 t
130 Corps de garde avancés,│vedettes, espions, 6+6 n
Embuscades, partis,│et mille inventions 6+6 n
D'une pernicieuse│et maudite science, 6+6 h
 Fille du Styx│et mère des héros, 4+6 k
 Exercent de ces animaux 8 k
135  Le bon sens et l'expérience. 8 h
Pour chanter leurs combats,│l'Achéron nous devroit 6+6 s
 Rendre Homère. Ah ! s'il le rendoit, 8 s
Et qu'il rendît aussi│le rival d'Épicure, 6+6 v
Que diroit ce dernier│sur ces exemples-ci ? 6+6 w
140 Ce que j'ai déjà dit :│qu'aux bêtes la nature 6+6 v
Peut par les seuls ressorts│opérer tout ceci ; 6+6 w
 Que la mémoire est corporelle ; 8 r
Et que, pour en venir│aux exemples divers 6+6 x
 Que j'ai mis en jour dans ces vers, 8 x
145  L'animal n'a besoin que d'elle. 8 r
L'objet, lorsqu'il revient,│va dans son magasin 6+6 g
 Chercher, par le même chemin, 8 g
 L'image auparavant tracée, 8 w
Qui sur les mêmes pas│revient pareillement, 6+6 x
150  Sans le secours de la pensée, 8 w
 Causer un même événement. 8 x
 Nous agissons tout autrement : 8 x
 La volonté nous détermine ; 8 o
Non l'objet, ni l'instinct.│Je parle, je chemine : 6+6 o
155  Je sens en moi certain agent ; 8 x
 Tout obéit dans ma machine 8 o
 À ce principe intelligent. 8 x
Il est distinct du corps,│se conçoit nettement, 6+6 x
 Se conçoit mieux que le corps même : 8 y
160 De tous nos mouvements│c'est l'arbitre suprême. 6+6 y
 Mais comment le corps l'entend-il ? 8 z
 C'est là le point. Je vois l'outil 8 z
Obéir à la main ;│mais la main, qui la guide ? 6+6 a
Eh ! qui guide les cieux│et leur course rapide ? 6+6 a
165 Quelque ange est attaché│peut-être à ces grands corps. 6+6 p
Un esprit vit en nous,│et meut tous nos ressorts. 6+6 p
L'impression se fait :│le moyen, je l'ignore ; 6+6 b
On ne l'apprend qu'au sein│de la Divinité ; 6+6 a
Et, s'il faut en parler│avec sincérité, 6+6 a
170  Descartes l'ignoroit encore. 8 b
Nous et lui là-dessus│nous sommes tous égaux : 6+6 k
Ce que je sais, Iris,│c'est qu'en ces animaux 6+6 k
 Dont je viens de citer l'exemple, 8 c
Cet esprit n'agit pas ;│l'homme seul est son temple. 6+6 c
175 Aussi faut-il donner│à l'animal un point 6+6 e
 Que la plante après tout n'a point : 8 e
 Cependant la plante respire ; 8 d
Mais que répondra-t-on│à ce que je vais dire ? 6+6 d
mètre profils métriques : 8, 4, 6+6, 4+6
logo du CRISCO logo de l'université