| Bhagavat |
|
1852.
|
|
Le grand fleuve, à travers│les bois aux mille plantes, |
6+6 |
a |
|
Vers le lac infini│roulait ses ondes lentes, |
6+6 |
a |
|
Majestueux, pareil│au bleu lotus du ciel, |
6+6 |
b |
|
Confondant toute voix│en un chant éternel ; |
6+6 |
b |
| 5 |
Cristal immaculé,│plus pur et plus splendide |
6+6 |
a |
|
Que l'innocent esprit│de la vierge candide. |
6+6 |
a |
|
Les suras bienheureux│qui calment les douleurs, |
6+6 |
b |
|
Cygnes aux corps de neige,│aux guirlandes de fleurs, |
6+6 |
b |
|
Gardaient le réservoir│des âmes, le saint fleuve, |
6+6 |
a |
| 10 |
La coupe de saphir│où Bhagavat s'abreuve. |
6+6 |
a |
|
Aux pieds des jujubiers│déployés en arceaux, |
6+6 |
b |
|
Trois sages méditaient,│assis dans les roseaux ; |
6+6 |
b |
|
Des larges nymphéas│contemplant les calices |
6+6 |
a |
|
Ils goûtaient, absorbés,│de muettes délices. |
6+6 |
a |
| 15 |
Sur les bambous prochains,│accablés de sommeil, |
6+6 |
b |
|
Les aras aux becs d'or│luisaient en plein soleil, |
6+6 |
b |
|
Sans daigner secouer,│comme des étincelles, |
6+6 |
a |
|
Les oiseaux qui mordaient│la pourpre de leurs ailes. |
6+6 |
a |
|
Revêtu d'un poil rude│et noir, le roi des ours |
6+6 |
b |
| 20 |
Au grondement sauvage,│irritable toujours, |
6+6 |
b |
|
Allait se nourrissant│de miel et de bananes. |
6+6 |
a |
|
Les singes oscillaient│suspendus aux lianes. |
6+6 |
a |
|
Tapi dans l'herbe humide│et sur soi reployé, |
6+6 |
b |
|
Le tigre au ventre jaune,│au souple dos rayé, |
6+6 |
b |
| 25 |
Dormait ; et par endroits,│le long des vertes îles, |
6+6 |
a |
|
Comme des troncs pesants│flottaient les crocodiles. |
6+6 |
a |
|
Parfois, un éléphant│songeur, roi des forêts, |
6+6 |
b |
|
Passait et se perdait│dans les sentiers secrets, |
6+6 |
b |
|
Vaste contemporain│des races terminées, |
6+6 |
a |
| 30 |
Triste, et se souvenant│des antiques années. |
6+6 |
a |
|
L'inquiète gazelle,│attentive à tout bruit, |
6+6 |
b |
|
Venait, disparaissait│comme le trait qui fuit ; |
6+6 |
b |
|
Au-dessus des nopals│bondissait l'antilope ; |
6+6 |
a |
|
Et sous les noirs taillis│dont l'ombre l'enveloppe, |
6+6 |
a |
| 35 |
Œil dilaté, le corps│nerveux et frémissant, |
6+6 |
b |
|
L'immobile panthère│humait leur jeune sang. |
6+6 |
b |
|
Du sommet des palmiers│pendaient les grands reptiles, |
6+6 |
a |
|
Les couleuvres glissaient│en spirales subtiles ; |
6+6 |
a |
|
Et sur les fleurs de pourpre│et sur les lis d'argent, |
6+6 |
b |
| 40 |
Emplissant l'air d'un vol│sonore et diligent, |
6+6 |
b |
|
Dans la forêt touffue,│aux longues échappées, |
6+6 |
a |
|
Les abeilles vibraient,│d'un rayon d'or frappées. |
6+6 |
a |
|
|
Telle, la vie immense,│auguste, palpitait, |
6+6 |
b |
|
Rêvait, étincelait,│soupirait et chantait ; |
6+6 |
b |
| 45 |
Tels, les germes éclos│et les formes à naître |
6+6 |
a |
|
Brisaient ou soulevaient│le sein large de l'être. |
6+6 |
a |
|
Mais, dans l'inaction│surhumaine plongés, |
6+6 |
b |
|
Les brahmanes muets│et de longs jours chargés, |
6+6 |
b |
|
Ensevelis vivants│dans leurs songes austères, |
6+6 |
a |
| 50 |
Et des roseaux du fleuve│habitants solitaires, |
6+6 |
a |
|
Las des vaines rumeurs│de l'homme et des cités, |
6+6 |
b |
|
En un monde inconnu│puisaient leurs voluptés : |
6+6 |
b |
|
Des parts faites à tous│choisissant la meilleure, |
6+6 |
a |
|
Ils fixaient leur esprit│sur l'âme intérieure. |
6+6 |
a |
| 55 |
Enfin, le jour, glissant│sur la pente des cieux, |
6+6 |
b |
|
D'un long regard de pourpre│illumina leurs yeux ; |
6+6 |
b |
|
Et, sous les jujubiers│qu'un souffle pur balance, |
6+6 |
a |
|
Chacun interrompit│le mystique silence. |
6+6 |
a |
|
|
| Maitreya |
|
J'étais jeune et jouais│dans le vallon natal, |
6+6 |
b |
| 60 |
Au bord des bleus étangs│et des lacs de cristal, |
6+6 |
b |
|
Où les poules nageaient,│où cygnes et sarcelles |
6+6 |
a |
|
Faisaient étinceler│les perles de leurs ailes ; |
6+6 |
a |
|
Dans les bois odorants,│de lianes fleuris, |
6+6 |
b |
|
Où sur l'écorce d'or│chantaient les colibris. |
6+6 |
b |
| 65 |
Et j'aperçus, semblable│à l'aurore céleste, |
6+6 |
a |
|
L'Apsaras aux doux yeux,│gracieuse et modeste, |
6+6 |
a |
|
Qui de loin s'avançait,│foulant les gazons verts. |
6+6 |
b |
|
Ses pieds blancs résonnaient│de mille anneaux couverts ; |
6+6 |
b |
|
Sa voix harmonieuse│était comme l'abeille |
6+6 |
a |
| 70 |
Qui murmure et s'enivre│à ta coupe vermeille, |
6+6 |
a |
|
Belle rose ! — Et l'amour│ondulait dans son sein. |
6+6 |
b |
|
Les bengalis charmés,│la suivant par essaim, |
6+6 |
b |
|
Allaient boire le miel│de ses lèvres pourprées ; |
6+6 |
a |
|
Ses longs cheveux, pareils│à des lueurs dorées, |
6+6 |
a |
| 75 |
Ruisselaient mollement│sur son cou délicat ; |
6+6 |
b |
|
Et moi, j'étais baigné│de leur divin éclat ! |
6+6 |
b |
|
Le souffle frais des bois,│de ses deux seins de neige |
6+6 |
a |
|
Écartait le tissu│léger qui les protège ; |
6+6 |
a |
|
D'invisibles oiseaux│chantaient pleins de douceur, |
6+6 |
b |
| 80 |
Et toute sa beauté│rayonnait dans mon cœur ! |
6+6 |
b |
|
Je n'ai pas su le nom│de l'Apsaras rapide. |
6+6 |
a |
|
Que ses pieds étaient blancs│sur le gazon humide ! |
6+6 |
a |
|
Et j'ai suivi longtemps,│sans l'atteindre jamais, |
6+6 |
b |
|
La jeune illusion│qu'en mes beaux jours j'aimais. |
6+6 |
b |
| 85 |
Ô contemplation│de l'essence des choses, |
6+6 |
a |
|
Efface de mon cœur│ces pieds, ces lèvres roses, |
6+6 |
a |
|
Et ces tresses de flamme│et ces yeux doux et noirs |
6+6 |
b |
|
Qui troublent le repos│des austères devoirs. |
6+6 |
b |
|
Sous les figuiers divins,│le lotus à cent feuilles, |
6+6 |
a |
| 90 |
Bienheureux Bhagavat,│si jamais tu m'accueilles, |
6+6 |
a |
|
Puissé-je, libre enfin│de ce désir amer, |
6+6 |
b |
|
M'ensevelir en toi│comme on plonge à la mer. |
6+6 |
b |
|
|
| Narada |
|
Que de jours disparus !│Toujours prompte à la tâche, |
6+6 |
a |
|
Durant la nuit, ma mère│allait traire la vache : |
6+6 |
a |
| 95 |
Le serpent de Kala│la mordit en chemin. |
6+6 |
b |
|
Ma pauvre mère, hélas !│Mourut le lendemain. |
6+6 |
b |
|
Comme un enfant privé│du seul être qui l'aime, |
6+6 |
a |
|
Moi, je me lamentais│dans ma douleur suprême. |
6+6 |
a |
|
De vallée en colline│et de fleuve en forêts, |
6+6 |
b |
| 100 |
Pâle, cheveux épars│et gémissant, j'errais |
6+6 |
b |
|
À travers les grands monts│et les riches contrées, |
6+6 |
a |
|
Les agrestes hameaux│et les villes sacrées ; |
6+6 |
a |
|
Sous le soleil qui brûle│et dévore, et souvent |
6+6 |
b |
|
Poussant des cris d'angoisse│emportés par le vent. |
6+6 |
b |
| 105 |
Dans le bois redoutable│ou sous l'aride nue |
6+6 |
a |
|
Les chacals discordants│saluaient ma venue, |
6+6 |
a |
|
Et la plainte arrachée│à mon cœur soucieux |
6+6 |
b |
|
Éveillait la chouette│aux cris injurieux. |
6+6 |
b |
|
Venu pour y dormir│dans ce lieu solitaire, |
6+6 |
a |
| 110 |
Aux pieds d'un pippala│je m'assis sur la terre ; |
6+6 |
a |
|
Et je vis une autre âme│en mon âme, et mes yeux |
6+6 |
b |
|
Voyaient croître sur l'onde│un lotus merveilleux ; |
6+6 |
b |
|
Et, du sein entrouvert│de la fleur éternelle, |
6+6 |
a |
|
Sortait une clarté│qui m'attirait vers elle. |
6+6 |
a |
| 115 |
Depuis, pareils aux flots│se déroulant toujours, |
6+6 |
b |
|
Dans cette vision│j'ai consumé mes jours ; |
6+6 |
b |
|
Mais la source des pleurs│n'est point tarie encore. |
6+6 |
a |
|
Dans l'ombre de ma nuit│ta clarté que j'adore |
6+6 |
a |
|
Parfois s'est éclipsée,│et son retour est lent, |
6+6 |
b |
| 120 |
Des êtres et des dieux,│ô le plus excellent ! |
6+6 |
b |
|
Sous les figuiers divins,│le lotus à cent feuilles. |
6+6 |
a |
|
Bienheureux Bhagavat,│si jamais tu m'accueilles, |
6+6 |
a |
|
Puissé-je, délivré│du souvenir amer, |
6+6 |
b |
|
M'ensevelir en toi,│comme on plonge à la mer. |
6+6 |
b |
|
|
| Angira |
| 125 |
J'ai vécu, œil fixé│sur la source de l'être, |
6+6 |
a |
|
Et j'ai laissé mourir│mon cœur pour mieux connaître. |
6+6 |
a |
|
Les sages m'ont parlé,│sur l'antilope assis, |
6+6 |
b |
|
Et j'ai tendu l'oreille│aux augustes récits ; |
6+6 |
b |
|
Mais le doute toujours│appesantit ma face, |
6+6 |
a |
| 130 |
Et l'enseignement pur│de mon esprit s'efface. |
6+6 |
a |
|
Je suis très malheureux,│mes frères, entre tous. |
6+6 |
b |
|
Mon mal intérieur│n'est pas connu de vous ; |
6+6 |
b |
|
Et si mes yeux parfois│s'ouvrent à la lumière, |
6+6 |
a |
|
Bientôt la nuit épaisse│obscurcit ma paupière. |
6+6 |
a |
| 135 |
Hélas ! L'homme et la mer,│les bois sont agités ; |
6+6 |
b |
|
Mais celui qui persiste│en ses austérités, |
6+6 |
b |
|
Celui qui, toujours plein│de leur sublime image |
6+6 |
a |
|
Dirige vers les dieux│son immobile hommage, |
6+6 |
a |
|
Ferme aux tentations│de ce monde apparent, |
6+6 |
b |
| 140 |
Voit luire Bhagavat│dans son cœur transparent. |
6+6 |
b |
|
Tout resplendit, cité,│plaine, vallon, montagne ; |
6+6 |
a |
|
Des nuages de fleurs│rougissent la campagne ; |
6+6 |
a |
|
Il écoute, ravi,│les chœurs harmonieux |
6+6 |
b |
|
Des kinnaras sacrés,│des femmes aux beaux yeux, |
6+6 |
b |
| 145 |
Et des flots de lumière│enveloppent le monde. |
6+6 |
a |
|
Le vain bonheur des sens│s'écoule comme l'onde ; |
6+6 |
a |
|
Les voluptés d'hier│reposent dans l'oubli ; |
6+6 |
b |
|
Rien qui dans le néant│ne roule enseveli ; |
6+6 |
b |
|
Rien qui puisse apaiser│ta soif inexorable, |
6+6 |
a |
| 150 |
Ô passion avide,│ô doute insatiable, |
6+6 |
a |
|
Si ce n'est le plus doux│et le plus beau des dieux. |
6+6 |
b |
|
Sans lui tout me consume│et tout m'est odieux. |
6+6 |
b |
|
Sous les figuiers divins,│le lotus à cent feuilles, |
6+6 |
a |
|
Bienheureux Bhagavat,│si jamais tu m'accueilles, |
6+6 |
a |
| 155 |
Puissé-je, ô Bhagavat,│chassant le doute amer, |
6+6 |
b |
|
M'ensevelir en toi│comme on plonge à la mer. |
6+6 |
b |
|
|
Ainsi dans les roseaux│se lamentaient les sages. |
6+6 |
a |
|
Des pleurs trop contenus│inondaient leurs visages, |
6+6 |
a |
|
Et le fleuve gémit│en réponse à leurs voix, |
6+6 |
b |
| 160 |
Et la nuit formidable│enveloppa les bois. |
6+6 |
b |
|
Les oiseaux s'étaient tus,│et sur les rameaux frêles |
6+6 |
a |
|
Aux nids accoutumés│se reployaient leurs ailes. |
6+6 |
a |
|
Seuls, éveillés par l'ombre,│en détours indolents, |
6+6 |
b |
|
Les grands pythons rôdaient,│dans l'herbe étincelants ; |
6+6 |
b |
| 165 |
Les panthères, par bonds│musculeux et rapides, |
6+6 |
a |
|
Dans l'épaisseur des bois│chassaient les daims timides ; |
6+6 |
a |
|
Et sur le bord prochain,│le tigre, se dressant, |
6+6 |
b |
|
Poussait par intervalle│un cri rauque et puissant. |
6+6 |
b |
|
Mais le ciel, dénouant│ses larges draperies, |
6+6 |
a |
| 170 |
Faisait aux flots dorés│un lit de pierreries, |
6+6 |
a |
|
Et la lune, inclinant│son urne à l'horizon, |
6+6 |
b |
|
Épanchait ses lueurs│d'opale au noir gazon. |
6+6 |
b |
|
Les lotus entrouvraient│sur les eaux murmurantes, |
6+6 |
a |
|
Plus larges dans la nuit,│leurs coupes transparentes ; |
6+6 |
a |
| 175 |
L'arôme des rosiers│dans l'air pur dilaté |
6+6 |
b |
|
Retombait plus chargé│de molle volupté ; |
6+6 |
b |
|
Et mille mouches d'or,│d'azur et d'émeraude, |
6+6 |
a |
|
Étoilaient de leurs feux│la mousse humide et chaude. |
6+6 |
a |
|
|
| 180 |
Une plainte est au fond│de la rumeur des nuits, |
6+6 |
b |
|
Lamentation large│et souffrance inconnue |
6+6 |
a |
|
Qui monte de la terre│et roule dans la nue : |
6+6 |
a |
|
Soupir du globe errant│dans l'éternel chemin, |
6+6 |
b |
|
Mais effacé toujours│par le soupir humain. |
6+6 |
b |
| 185 |
Sombre douleur de l'homme,│ô voix triste et profonde, |
6+6 |
a |
|
Plus forte que les bruits│innombrables du monde, |
6+6 |
a |
|
Cri de l'âme, sanglot│du cœur supplicié, |
6+6 |
b |
|
Qui t'entend sans frémir│d'amour et de pitié ! |
6+6 |
b |
|
Qui ne pleure sur toi,│magnanime faiblesse ! |
6+6 |
a |
| 190 |
Esprit qu'un aiguillon│divin excite et blesse, |
6+6 |
a |
|
Qui t'ignores toi-même│et ne peux te saisir, |
6+6 |
b |
|
Et sans borner jamais│l'impossible désir, |
6+6 |
b |
|
Durant l'humaine nuit│qui jamais ne s'achève, |
6+6 |
a |
|
N'embrasses l'infini│qu'en un sublime rêve ! |
6+6 |
a |
| 195 |
Ô douloureux esprit,│dans l'espace emporté, |
6+6 |
b |
|
Altéré de lumière,│avide de beauté, |
6+6 |
b |
|
Qui retombes toujours│de la hauteur divine |
6+6 |
a |
|
Où tout être vivant│cherche son origine, |
6+6 |
a |
|
Et qui gémis, saisi│de tristesse et d'effroi, |
6+6 |
b |
| 200 |
Ô conquérant vaincu,│qui ne pleure sur toi ! |
6+6 |
b |
|
|
Et les sages pleuraient.│Mais la blanche déesse, |
6+6 |
a |
|
Ganga, sous l'onde assise,│entendit leur détresse. |
6+6 |
a |
|
Dans la grotte de nacre,│aux sables d'or semés, |
6+6 |
b |
|
Mille femmes peignaient│en anneaux parfumés |
6+6 |
b |
| 205 |
Sa vierge chevelure,│odorante et vermeille ; |
6+6 |
a |
|
Mais aux voix de la rive│elle inclina l'oreille, |
6+6 |
a |
|
Et voilée à demi│d'un bleuâtre éventail, |
6+6 |
b |
|
Avec ses bracelets│de perle et de corail, |
6+6 |
b |
|
Son beau corps diaphane│et frais, sa bouche rose |
6+6 |
a |
| 210 |
Où le sourire ailé│comme un oiseau se pose, |
6+6 |
a |
|
Et ses cheveux divins│de nymphéas ornés, |
6+6 |
b |
|
Elle apparut et vit│les sages prosternés. |
6+6 |
b |
|
|
| Ganga |
|
Brahmanes ! Qui vivez│et priez sur mes rives, |
6+6 |
a |
|
Vous qui d'un œil pieux│contemplez mes eaux vives, |
6+6 |
a |
| 215 |
Pourquoi gémir ? Quel est│votre tourment cruel ? |
6+6 |
b |
|
Un brahmane est toujours│un roi spirituel. |
6+6 |
b |
|
Il reçoit au berceau│mille dons en partage ; |
6+6 |
a |
|
Aimé des dieux, il est│intelligent et sage ; |
6+6 |
a |
|
Il porte au sacrifice│un cœur pur et des mains |
6+6 |
b |
| 220 |
Sans tache ; il vit et meurt│vénérable aux humains. |
6+6 |
b |
|
Pourquoi gémissez-vous,│ô brahmanes que j'aime ? |
6+6 |
a |
|
Ne possédez-vous plus│la science suprême ? |
6+6 |
a |
|
Avez-vous offensé│l'essentiel esprit |
6+6 |
b |
|
Pour n'avoir point prié│dans le rite prescrit ? |
6+6 |
b |
| 225 |
Confiez-vous en moi,│mes paroles sont sûres : |
6+6 |
a |
|
Je puis tarir vos pleurs│et fermer vos blessures, |
6+6 |
a |
|
Et fixer de nouveau,│loin du monde agité, |
6+6 |
b |
|
Vos âmes dans le rêve│et l'immobilité. |
6+6 |
b |
|
Sur le large lotus│où son corps divin siège, |
6+6 |
a |
| 230 |
Ainsi parlait Ganga,│blanche comme la neige. |
6+6 |
a |
|
|
| Maitreya |
|
Salut, vierge aux beaux yeux,│reine des saintes eaux, |
6+6 |
b |
|
Plus douce que le chant│matinal des oiseaux, |
6+6 |
b |
|
Que l'arôme amolli│qui des jasmins émane ; |
6+6 |
a |
|
Reçois, belle Ganga,│le salut du brahmane. |
6+6 |
a |
| 235 |
Je te dirai le trouble│où s'égare mon cœur. |
6+6 |
b |
|
Je me suis enivré│d'une ardente liqueur, |
6+6 |
b |
|
Et l'amour, me versant│son ivresse funeste, |
6+6 |
a |
|
Dirige mon esprit│hors du chemin céleste. |
6+6 |
a |
|
Ô vierge, brise en moi│les liens de la chair ! |
6+6 |
b |
| 240 |
Ô vierge, guéris-moi│du tourment qui m'est cher ! |
6+6 |
b |
|
|
| Narada |
|
Salut, vierge aux beaux yeux,│aux boucles d'or fluide, |
6+6 |
a |
|
Plus fraîche que l'Aurore│au diadème humide, |
6+6 |
a |
|
Que les brises du fleuve│au fond des bois rêvant ; |
6+6 |
b |
|
Reçois, belle Ganga,│mon hommage fervent. |
6+6 |
b |
| 245 |
Je te raconterai│ma peine encore amère. |
6+6 |
a |
|
Oui, le dernier baiser│que me donna ma mère, |
6+6 |
a |
|
Suprême embrassement│après de longs adieux, |
6+6 |
b |
|
De larmes de tendresse│emplit toujours mes yeux. |
6+6 |
b |
|
Quand vient l'heure fatale│et que le jour s'achève, |
6+6 |
a |
| 250 |
Cette image renaît│et trouble le saint rêve. |
6+6 |
a |
|
Ô vierge, efface en moi│ce souvenir cruel ! |
6+6 |
b |
|
Ô vierge, guéris-moi│de tout amour mortel ! |
6+6 |
b |
|
|
|
| Ganga |
| 265 |
Quand de telles douleurs│troublent l'âme blessée, |
6+6 |
a |
|
Ô brahmanes chéris,│l'attente est insensée. |
6+6 |
a |
|
Si le remède est prêt,│les longs discours sont vains. |
6+6 |
b |
|
Levez-vous, et quittez│le fleuve aux flots divins, |
6+6 |
b |
|
Et la forêt profonde│où son beau cours commence. |
6+6 |
a |
| 270 |
Ô sages, le temps presse│et la route est immense. |
6+6 |
a |
|
Par delà les lacs bleus│de lotus embellis, |
6+6 |
b |
|
Que le souffle vital│berce dans leurs grands lits, |
6+6 |
b |
|
Le kaîlasa céleste,│entre les monts sublimes, |
6+6 |
a |
|
Élève le plus haut│ses merveilleuses cimes. |
6+6 |
a |
| 275 |
Là, sous le dôme épais│des feuillages pourprés, |
6+6 |
b |
|
Parmi les kokilas│et les paons diaprés, |
6+6 |
b |
|
Réside Bhagavat│dont la face illumine. |
6+6 |
a |
|
Son sourire est mâyâ,│l'illusion divine ; |
6+6 |
a |
|
Sur son ventre d'azur│roulent les grandes eaux ; |
6+6 |
b |
| 280 |
La charpente des monts│est faite de ses os. |
6+6 |
b |
|
Les fleuves ont germé│dans ses veines, sa tête |
6+6 |
a |
|
Enferme les védas ;│son souffle est la tempête ; |
6+6 |
a |
|
Sa marche est à la fois│le temps et l'action ; |
6+6 |
b |
|
Son coup œil éternel│est la création, |
6+6 |
b |
| 285 |
Et le vaste univers│forme son corps solide. |
6+6 |
a |
|
Allez, la route est longue│et la vie est rapide. |
6+6 |
a |
|
|
|
Pareils à l'éléphant│qui, de son pied sonore, |
6+6 |
a |
| 290 |
Fuit l'ardente forêt│qu'un feu soudain dévore ; |
6+6 |
a |
|
Qui mugit à travers│les flamboyants rameaux, |
6+6 |
b |
|
Et respirant à peine│et consumé de maux, |
6+6 |
b |
|
Emportant l'incendie│à son flanc qui palpite, |
6+6 |
a |
|
Dans la fraîcheur des eaux│roule et se précipite ; |
6+6 |
a |
| 295 |
À la voix de Ganga│les sages soucieux |
6+6 |
b |
|
Sentaient les pleurs amers│se sécher dans leurs yeux. |
6+6 |
b |
|
Sept fois, les bras tendus│vers l'onde bleue et claire, |
6+6 |
a |
|
Ils bénirent ton nom,│ô vierge tutélaire, |
6+6 |
a |
|
Ô fille d'Himavat,│déesse au corps charmant, |
6+6 |
b |
| 300 |
Qui jadis habitais│le large firmament, |
6+6 |
b |
|
Et que Bhagiratha,│le roi du sacrifice, |
6+6 |
a |
|
Fit descendre en ce monde│en proie à l'injustice. |
6+6 |
a |
|
Puis adorant ton nom,│béni par eux sept fois, |
6+6 |
b |
|
Ils quittèrent le fleuve│et l'épaisseur des bois ; |
6+6 |
b |
| 305 |
Et vers la région│des montagnes neigeuses, |
6+6 |
a |
|
Durant les chauds soleils│et les nuits orageuses, |
6+6 |
a |
|
Dédaigneux du péril│et du rire moqueur, |
6+6 |
b |
|
Les yeux clos, ils marchaient│aux clartés de leur cœur. |
6+6 |
b |
|
Enfin les lacs sacrés,│à l'horizon en flammes, |
6+6 |
a |
| 310 |
Resplendirent, berçant│des esprits sur leurs lames. |
6+6 |
a |
|
Dans leur sein azuré,│le mont intelligent, |
6+6 |
b |
|
L'immense kaîlasa│mirait ses pics d'argent |
6+6 |
b |
|
Où siège Bhagavat│sur un trône d'ivoire ; |
6+6 |
a |
|
Et les sages en chœur│saluèrent sa gloire. |
6+6 |
a |
|
|
| Les brahmanes |
| 315 |
Kaîlasa, kaîlasa !│Montagne, appui du ciel, |
6+6 |
b |
|
Des dieux supérieurs│séjour spirituel, |
6+6 |
b |
|
Centre du monde, abri│des âmes innombrables, |
6+6 |
a |
|
Où les kalahamsas│chantent sur les érables ; |
6+6 |
a |
|
Kaîlasa, kaîlasa !│Trône de l'incréé, |
6+6 |
b |
| 320 |
Que tu t'élances haut│dans l'espace sacré ! |
6+6 |
b |
|
Oh ! Qui pourrait monter│sur tes degrés énormes, |
6+6 |
a |
|
Si ce n'est Bhagavat,│le créateur des formes ? |
6+6 |
a |
|
Nous qui vivons un jour│et qui mourrons demain, |
6+6 |
b |
|
Hélas ! Nos pieds mortels│s'useront en chemin ; |
6+6 |
b |
| 325 |
Et sans doute épuisés│de vaine lassitude, |
6+6 |
a |
|
Nous tomberons, vaincus,│sur la pente trop rude, |
6+6 |
a |
|
Sans boire l'air vital│qui baigne tes sommets ; |
6+6 |
b |
|
Mais les yeux qui t'ont vu│ne t'oublieront jamais ! |
6+6 |
b |
|
Les urnes de l'autel,│qui fument d'encens pleines, |
6+6 |
a |
| 330 |
Ont de moins doux parfums│que tes vives haleines ; |
6+6 |
a |
|
Tes fleuves sont pareils│aux pythons lumineux |
6+6 |
b |
|
Qui sur les palmiers verts│enroulent leurs beaux nœuds ; |
6+6 |
b |
|
Ils glissent au détour│de tes belles collines |
6+6 |
a |
|
En guirlandes d'argent,│d'azur, de perles fines ; |
6+6 |
a |
| 335 |
Tes étangs de saphir,│où croissent les lotus, |
6+6 |
b |
|
Luisent dans tes vallons│d'un éclair revêtus ; |
6+6 |
b |
|
Une rouge vapeur│à ton épaule ondoie |
6+6 |
a |
|
Comme un manteau de pourpre│où le couchant flamboie. |
6+6 |
a |
|
Mille fleurs, sur ton sein,│plus brillantes encor, |
6+6 |
b |
| 340 |
Au vent voluptueux│livrent leurs tiges d'or, |
6+6 |
b |
|
Berçant dans leur calice,│où le miel étincelle, |
6+6 |
a |
|
Mille oiseaux dont la plume│en diamants ruisselle. |
6+6 |
a |
|
Kaîlasa, kaîlasa !│Soit que nos pieds hardis |
6+6 |
b |
|
Atteignent la hauteur│pure où tu resplendis ; |
6+6 |
b |
| 345 |
Soit que le souffle humain│manquant à nos poitrines |
6+6 |
a |
|
Nous retombions morts│sur tes larges racines ; |
6+6 |
a |
|
Ô merveille du monde,│ô demeure des dieux, |
6+6 |
b |
|
Du visible univers│monarque radieux, |
6+6 |
b |
|
Sois béni ! Ta beauté,│dans nos cœurs honorée, |
6+6 |
a |
| 350 |
Fatiguera du temps│l'éternelle durée. |
6+6 |
a |
|
Salut, route du ciel│que vont fouler nos pas ; |
6+6 |
b |
|
Dans la vie ou la mort│nous ne t'oublierons pas. |
6+6 |
b |
|
|
Ayant chanté le mont│Kaîlasa, les Brahmanes |
6+6 |
a |
|
Se baignèrent trois fois│dans les eaux diaphanes. |
6+6 |
a |
| 355 |
Ainsi purifiés│des souillures du corps, |
6+6 |
b |
|
Ils gravirent le mont,│plus sages et plus forts. |
6+6 |
b |
|
Les aurores naissaient,│et, semblables aux roses, |
6+6 |
a |
|
S'effeuillaient aux soleils│qui brûlent toutes choses ; |
6+6 |
a |
|
Et les soleils voilaient│leur flamme, et, tour à tour, |
6+6 |
b |
| 360 |
Du sein profond des nuits│rejaillissait le jour. |
6+6 |
b |
|
Les brahmanes montaient,│pleins de force et de joie. |
6+6 |
a |
|
Déjà les kokilas,│sur le bambou qui ploie, |
6+6 |
a |
|
Et les paons et les coqs│au plumage de feu |
6+6 |
b |
|
Annonçaient le séjour,│l'inénarrable lieu, |
6+6 |
b |
| 365 |
D'où s'épanche sans cesse,│en torrents de lumière, |
6+6 |
a |
|
La divine mâyâ,│l'illusion première. |
6+6 |
a |
|
Mille femmes au front│d'ambre, aux longs cheveux noirs, |
6+6 |
b |
|
Des flots aux frais baisers│troublaient les bleus miroirs ; |
6+6 |
b |
|
Et du timbre argenté│de leurs lèvres pourprées |
6+6 |
a |
| 370 |
Disaient en souriant│les hymnes consacrées ; |
6+6 |
a |
|
Et les esprits nageaient│dans l'air mystérieux ; |
6+6 |
b |
|
Et les doux kinnaras,│musiciens des dieux, |
6+6 |
b |
|
Sur les flûtes d'ébène│et les vinâs d'ivoire, |
6+6 |
a |
|
Chantaient de Bhagavat│l'inépuisable histoire. |
6+6 |
a |
|
|
| Les kinnaras |
I
| 375 |
Il était en principe,│unique et virtuel, |
6+6 |
b |
|
Sans forme et contenant│l'univers éternel. |
6+6 |
b |
|
Rien n'était hors de lui,│l'abstraction suprême ! |
6+6 |
a |
|
Il regardait sans voir│et s'ignorait soi-même. |
6+6 |
a |
|
Et soudain tu jaillis│et tu l'enveloppas, |
6+6 |
b |
| 380 |
Toi, la source infinie,│et de ce qui n'est pas |
6+6 |
b |
|
Et des choses qui sont !│Toi par qui tout s'oublie, |
6+6 |
a |
|
Meurt, renaît, disparaît,│souffre et se multiplie, |
6+6 |
a |
|
Mâyâ ! Qui, dans ton sein│invisible et béant, |
6+6 |
b |
|
Contiens l'homme et les dieux,│la vie et le néant ! |
6+6 |
b |
|
|
II
| 385 |
La terre était tombée│au profond de l'abîme, |
6+6 |
a |
|
Et les richis jetaient│une plainte unanime ; |
6+6 |
a |
|
Mais bhagavat, semblable│au lion irrité, |
6+6 |
b |
|
Rugit dans la hauteur│du ciel épouvanté. |
6+6 |
b |
|
Le divin sanglier,│mâle du sacrifice, |
6+6 |
a |
| 390 |
Œil rouge, et secouant│son poil qui se hérisse, |
6+6 |
a |
|
Tel qu'un noir tourbillon,│un souffle impétueux, |
6+6 |
b |
|
Traversant d'un seul bond│les airs tumultueux, |
6+6 |
b |
|
Favorable aux richis│dont la voix le supplie, |
6+6 |
a |
|
Suivait à l'odorat│la terre ensevelie. |
6+6 |
a |
| 395 |
Il plongea sans tarder│au fond des grandes eaux ; |
6+6 |
b |
|
Et l'océan souffrit│alors d'étranges maux, |
6+6 |
b |
|
Et les flancs tout meurtris│de la chute sacrée, |
6+6 |
a |
|
Étendit les longs bras│de l'onde déchirée, |
6+6 |
a |
|
Poussant une clameur│douloureuse et disant : |
6+6 |
b |
| 400 |
Seigneur ! Prends en pitié│l'abîme agonisant ! |
6+6 |
b |
|
Mais bhagavat nageait│sous les flots sans rivage. |
6+6 |
a |
|
Il vit, dans l'algue épaisse│et les limons sauvages, |
6+6 |
a |
|
La terre qui gisait│et palpitait encor ; |
6+6 |
b |
|
Et transfixant, du bout│de ses défenses d'or, |
6+6 |
b |
| 405 |
L'univers échoué│dans l'étendue humide, |
6+6 |
a |
|
Il remonta couvert│d'une écume splendide. |
6+6 |
a |
|
|
III
|
Quand sur la nue assis,│noir de colère, Indra, |
6+6 |
b |
|
Amassera la pluie│et la déchaînera |
6+6 |
b |
|
Pour engloutir le monde│et venger son offense ; |
6+6 |
a |
| 410 |
Le jeune Bhagavat,│dans la fleur de l'enfance, |
6+6 |
a |
|
Qui, sous les açokas│cherchant de frais abris, |
6+6 |
b |
|
Joûra dans la rosée│avec les colibris, |
6+6 |
b |
|
Voulant sauver la terre│encor féconde et belle, |
6+6 |
a |
|
Soutiendra d'un seul doigt,│comme une large ombrelle, |
6+6 |
a |
| 415 |
Sous les torrents du ciel│qui rugiront en vain, |
6+6 |
b |
|
Durant sept jours entiers,│l'Himalaya divin ! |
6+6 |
b |
|
|
IV
|
|
Aux chants des kinnaras,│de désirs consumés, |
6+6 |
b |
|
Les brahmanes foulaient│les gazons parfumés ; |
6+6 |
b |
|
Et sur les bleus étangs│et sous le vert feuillage, |
6+6 |
a |
| 430 |
Cherchant de bhagavat│la glorieuse image, |
6+6 |
a |
|
Ils virent, plein de grâce│et plein de majesté, |
6+6 |
b |
|
Un être pur et beau│comme un soleil d'été. |
6+6 |
b |
|
C'était le dieu. Sa noire│et lisse chevelure, |
6+6 |
a |
|
Ceinte de fleurs des bois│et vierge de souillure, |
6+6 |
a |
| 435 |
Tombait divinement│sur son dos radieux ; |
6+6 |
b |
|
Le sourire animait│le lotus de ses yeux ; |
6+6 |
b |
|
Et dans ses vêtements│jaunes comme la flamme, |
6+6 |
a |
|
Avec son large sein│où s'anéantit l'âme, |
6+6 |
a |
|
Et ses bracelets d'or│de joyaux enrichis, |
6+6 |
b |
| 440 |
Et ses ongles pourprés│qu'adorent les richis ; |
6+6 |
b |
|
Son nombril merveilleux,│centre unique des choses, |
6+6 |
a |
|
Ses lèvres de corail│où fleurissent les roses, |
6+6 |
a |
|
Ses éventails de cygne│et son parasol blanc ; |
6+6 |
b |
|
Il siégeait, plus sublime│et plus étincelant |
6+6 |
b |
| 445 |
Qu'un nuage, unissant,│dans leur splendeur commune, |
6+6 |
a |
|
L'éclair et l'arc-en-ciel,│le soleil et la lune. |
6+6 |
a |
|
Tel était bhagavat,│visible à œil humain. |
6+6 |
b |
|
Le nymphéa sacré│s'agitait dans sa main. |
6+6 |
b |
|
Comme un mont d'émeraude│aux brillantes racines, |
6+6 |
a |
| 450 |
Aux pics d'or, embellis│de guirlandes divines, |
6+6 |
a |
|
Et portant pour ceinture│à ses reins florissants |
6+6 |
b |
|
Des lacs et des vallons│et des bois verdissants, |
6+6 |
b |
|
Des jardins diaprés│et de limpides ondes ; |
6+6 |
a |
|
Tel il siégeait. Son corps│embrassait les trois mondes ; |
6+6 |
a |
| 455 |
Et de sa propre gloire│un pur rayonnement |
6+6 |
b |
|
Environnait son front│majestueusement. |
6+6 |
b |
|
|
Bhagavat, bhagavat !│Essence des essences, |
6+6 |
a |
|
Source de la beauté,│fleuve des renaissances ! |
6+6 |
a |
|
Lumière qui fait vivre│et mourir à la fois ! |
6+6 |
b |
| 460 |
Ils te virent, seigneur,│et restèrent sans voix. |
6+6 |
b |
|
Comme l'herbe courbée│au souffle de la plaine |
6+6 |
a |
|
Leur tête s'abaissa│sous ta mystique haleine, |
6+6 |
a |
|
Et leur cœur bondissant,│dans leur sein dilaté, |
6+6 |
b |
|
Comme un lion captif│chercha la liberté. |
6+6 |
b |
| 465 |
L'air vital, attiré│par la chaleur divine, |
6+6 |
a |
|
D'un insensible effort│monta dans la poitrine, |
6+6 |
a |
|
Et sous le crâne épais,│à l'esprit réuni, |
6+6 |
b |
|
Se fraya le chemin│qui mène à l'infini. |
6+6 |
b |
|
Ainsi que le soleil│ami des hautes cimes, |
6+6 |
a |
| 470 |
Tu souris, bhagavat,│à ces âmes sublimes. |
6+6 |
a |
|
Toi-même, ô dieu puissant,│dispensateur des biens, |
6+6 |
b |
|
Dénouas de l'esprit│les suprêmes liens ; |
6+6 |
b |
|
Et dans ton sein sans borne,│océan de lumière, |
6+6 |
a |
|
Ils s'unirent tous trois│à l'essence première, |
6+6 |
a |
| 475 |
Le principe et la fin,│erreur et vérité, |
6+6 |
b |
|
Abîme de néant│et de réalité |
6+6 |
b |
|
Qu'enveloppe à jamais│de sa flamme féconde |
6+6 |
a |
|
L'invisible mâyâ,│créatrice du monde ; |
6+6 |
a |
|
Espoir et souvenir,│le rêve et la raison : |
6+6 |
b |
| 480 |
L'unique, l'éternelle│et sainte illusion. |
6+6 |
b |
|
|
|
| mètre |
profil métrique : 6+6
|
|
