| IMITATION DE MOORE |
| TROIS NOCTURNES |
| >I |
Oh ! come to me when daylight sets ;
Sweet ! then come to me,
When smoothly go our gondolets
O’er the moolight sea ;
When mirth’s awake, and love begins,
Beneath that glancing ray,
With sound of lutes and mandolins,
To steal young hearts away.
|
| Irish Melodies. |
|
|
Entends-tu les gondoles |
6 |
a |
|
S’égarer sur les flots ; |
6 |
b |
|
Les tendres barcarolles |
6 |
a |
|
Des jeunes matelots ? |
6 |
b |
|
| 5 |
Le frais désir |
4 |
a |
|
Éveille partout le plaisir. |
8 |
a |
|
Oh ! viens à moi, |
4 |
a |
|
Belle ! je rame ici vers toi ! |
8 |
a |
|
|
La mer est éclairée |
6 |
a |
| 10 |
D’une lune d’amour ; |
6 |
b |
|
Et toi, belle adorée, |
6 |
a |
|
Préfères-tu le jour ? |
6 |
b |
|
|
Le frais désir |
4 |
a |
|
Éveille partout le plaisir. |
8 |
a |
| 15 |
Oh ! viens à moi, |
4 |
a |
|
Belle ! je rame ici vers toi ! |
8 |
a |
|
|
Au son des mandolines, |
6 |
a |
|
Que de cœurs palpitants ! |
6 |
b |
|
Là-bas sur les collines, |
6 |
a |
| 20 |
Que de couples contents ! |
6 |
b |
|
|
Le frais désir |
4 |
a |
|
Éveille partout le plaisir. |
8 |
a |
|
Oh ! viens à moi, |
4 |
a |
|
Belle ! je rame ici vers toi ! |
8 |
a |
|
| 25 |
Tout s’unit, tout s’adore |
6 |
a |
|
Sur la terre et les eaux ; |
6 |
b |
|
Et je suis seul encore |
6 |
a |
|
Au milieu des roseaux ! |
6 |
b |
|
|
Le frais désir |
4 |
a |
| 30 |
Éveille partout le plaisir. |
8 |
a |
|
Oh ! viens à moi, |
4 |
a |
|
Belle ! je rame ici vers toi ! |
8 |
a |
|
|
Voici l’heure charmante |
6 |
a |
|
Où l’on chante plus bas ; |
6 |
b |
| 35 |
Et de ma jeune amante |
6 |
a |
|
Je sens frémir les pas ! |
6 |
b |
|
|
Le frais désir |
4 |
a |
|
Éveille partout le plaisir. |
8 |
a |
|
Oh ! viens à moi, |
4 |
a |
| 40 |
Belle ! je rame ici vers toi ! |
8 |
a |
|
|
| >II |
Gaily sounds the castanet
Beating time to bounding feet,
When, after daylight’s golden set,
Maids and youths by moonlight meet.
Oh ! then, how sweet to move
Through all that maze of mirth,
Lighted by those eyes we love
Beyond all eyes on earth.
|
| Irish Melodies. |
|
|
Quand le soleil couchant│ sur les flots se balance, |
6+6 |
a |
|
Quand la mandore au loin│ conduit gaîment la danse, |
6+6 |
a |
|
Et du pied bondissant│ mesure chaque pas, |
6+6 |
a |
|
Que la danse du soir│ a de grâce et d’appas ! |
6+6 |
a |
| 45 |
Oh ! qu’il est doux alors│ d’errer avec mystère |
6+6 |
a |
|
Sous cette ombre embaumée│ où s’égare l’amour, |
6+6 |
b |
|
Éclairé seulement│ par les yeux qu’on préfère |
6+6 |
a |
|
À tous les jeunes yeux│ que le plaisir éclaire, |
6+6 |
a |
|
Pour remplacer le jour ! |
6 |
b |
|
| 50 |
Quand sur les mêmes fleurs│ dont se parent leurs têtes, |
6+6 |
a |
|
À la lueur des feux│ qui brillent dans nos fêtes, |
6+6 |
a |
|
Des anges de la nuit│ la foule se répand, |
6+6 |
a |
|
Et qu’un objet aimé│ nous cherche et nous attend ; |
6+6 |
a |
|
Qu’il est doux de verser│ dans l’âme inquiétée |
6+6 |
a |
| 55 |
De cet objet charmant│ qui se penche vers nous, |
6+6 |
b |
|
Les aveux renfermés│ dans notre âme agitée, |
6+6 |
a |
|
Et nourris tant de jours│ pour la fête enchantée |
6+6 |
a |
|
Dont l’espoir fut si doux ! |
6 |
b |
|
|
Quand la fête, et le luth,│ et la danse amoureuse |
6+6 |
a |
| 60 |
S’endorment sur les fleurs│ du gazon parfumé ; |
6+6 |
b |
|
En se tenant la main│ loin de la foule heureuse, |
6+6 |
a |
|
Quand on s’égare seul│ avec l’objet aimé ; |
6+6 |
b |
|
Qu’il est triste de voir│ déjà le jour descendre |
6+6 |
a |
|
Sur un front qui rougit,│ plus touchant désormais ! |
6+6 |
b |
| 65 |
Qu’il est triste l’adieu│ qui nous suivra si tendre |
6+6 |
a |
|
Dans un songe où le cœur│ se berce et croit entendre . |
6+6 |
a |
|
Ne nous quittons jamais ! |
6 |
b |
|
|
| >III |
Row gently here, my gondolier. So softly wake the tide,
That not an ear on earth my hear, but hers to whom we glide.
Had heaven but tongues to speak, as well
As starry eyes to see,
Oh ! think what tales ’t would have to tell
Of wand’ring youths like me !
|
| Irish Melodies. |
|
|
Sur l’eau qui nous balance |
6 |
a |
|
Glisse et vogue en silence ; |
6 |
a |
| 70 |
Poursuis, mon gondolier, |
6 |
a |
|
Ton chemin familier, |
6 |
a |
|
Dans le flot qui sommeille |
6 |
a |
|
Frappe si doucement, |
6 |
b |
|
Que l’attentive oreille |
6 |
a |
| 75 |
D’une amante qui veille, |
6 |
a |
|
Devine seule, en ce moment, |
8 |
b |
|
Que la barque porte un amant ! |
8 |
b |
|
|
Vois ! si le ciel parlait│ aussi bien qu’il regarde, |
6+6 |
a |
|
Quand ses yeux étoilés│ brillent au sein des nuits, |
6+6 |
b |
| 80 |
Que raconterait-il│ de tout ce que hasarde |
6+6 |
a |
|
Une errante jeunesse│ en ses tendres ennuis ? |
6+6 |
b |
|
|
Sur l’eau qui nous balance |
6 |
a |
|
Glisse et vogue en silence ; |
6 |
a |
|
Poursuis, mon gondolier, |
6 |
a |
| 85 |
Ton chemin familier ; |
6 |
a |
|
Dans le flot qui sommeille |
6 |
a |
|
Frappe si doucement, |
6 |
b |
|
Que l’attentive oreille |
6 |
a |
|
D’une amante qui veille, |
6 |
a |
| 90 |
Devine seule, en ce moment, |
8 |
b |
|
Que la barque porte un amant ! |
8 |
b |
|
|
Au pied de ce balcon,│ tourne et suspends la rame ; |
6+6 |
a |
|
J’y suis… je monte !… Ô Dieu !│ si nous prenions pour vous |
6+6 |
b |
|
Les soins que nous prenons│ pour l’amour d’une femme, |
6+6 |
a |
| 95 |
Quels anges nous serions !│ Mais l’amour est si doux ! |
6+6 |
b |
|
|
Sur l’eau qui te balance, |
6 |
a |
|
Reste seul en silence ; |
6 |
a |
|
Garde, mon gondolier, |
6 |
a |
|
Ton poste familier ; |
6 |
a |
| 100 |
Que la craintive oreille |
6 |
a |
|
D’une amante qui veille, |
6 |
a |
|
Devine seule, en ce moment, |
8 |
a |
|
Que la barque attend un amant ! |
8 |
a |
|
|
| mètre |
profils métriques : 6, 4, 8, 6+6
|
| forme globale |
type : suite de strophes
|
|
schéma : 8[abab] 22[aa] 3[abaab] 2[abaabb]
|
|
