| DUO D’AMOUR |
Traduit de la très-excellente histoire du Marchand de Venise
par William Shakespeare |
|
LORENZO |
|
La lune resplendit ! | Par une nuit pareille, |
6+6 |
a |
|
Tandis que le zéphyr | baisait tout doucement |
6+6 |
b |
|
Les arbres sans qu’un bruit | vînt offenser l’oreille, |
6+6 |
a |
|
La lune resplendit — | par une nuit pareille, |
6+6 |
a |
| 5 |
Troylus est monté | sur le rempart fumant. |
6+6 |
b |
|
|
La lune resplendit ! | Par une nuit pareille. |
6+6 |
a |
|
Il mit dans un baiser | son pauvre cœur aimant. |
6+6 |
b |
|
Et vers sa Cressida | qui reposait vermeille, |
6+6 |
a |
|
La lune resplendit — | par une nuit pareille. |
6+6 |
a |
| 10 |
Vers les tentes des Grecs | l’envoya mollement. |
6+6 |
b |
|
|
JESSICA |
|
La lune resplendit ! | Par une nuit pareille. |
6+6 |
a |
|
Au rendez-vous d’amour | Thisbé, vers son amant, |
6+6 |
b |
|
Gourait… son pied rasait | les fleurs comme une abeille. |
6+6 |
a |
|
La lune resplendit — | par une nuit pareille, |
6+6 |
a |
| 15 |
Elle vit le lion — | et s’enfuit follement ! |
6+6 |
b |
|
|
LORENZO |
|
La lune resplendit ! | Par une nuit pareille, |
6+6 |
a |
|
Didon était debout | au bord du flot dormant. |
6+6 |
b |
|
Elle agitait dans l’air | le saule qui conseille. |
6+6 |
a |
|
La lune resplendit — | par une nuit pareille. |
6+6 |
a |
| 20 |
Et suppliait l’ingrat | qui fuit traîtreusement. |
6+6 |
b |
|
|
JESSICA |
|
La lune resplendit ! | Par une nuit pareille, |
6+6 |
a |
|
Médée allait cueillir | l’eringium charmant, |
6+6 |
b |
|
Par les monts ténébreux, | elle emplit sa corbeille, |
6+6 |
a |
|
La lune resplendit — | par une nuit pareille, |
6+6 |
a |
| 25 |
Œson meurt et renaît | de son égorgement. |
6+6 |
b |
|
|
LORENZO |
|
La lune resplendit ! | Par une nuit pareille, |
6+6 |
a |
|
Jessica, ma beauté, | quitta furtivement |
6+6 |
b |
|
Son vieux père, et tandis | que Venise s’éveille, |
6+6 |
a |
|
La lune resplendit — | par une nuit pareille, |
6+6 |
a |
| 30 |
Elle courait sans peur | au bras de son galant. |
6+6 |
b |
|
|
JESSICA |
|
La lune resplendit ! | Par une nuit pareille. |
6+6 |
a |
|
Le jeune Lorenzo | jurait — toujours il ment, |
6+6 |
b |
|
De n’aimer qu’une fois | sa beauté nonpareille. |
6+6 |
a |
|
La lune resplendit — | par une nuit pareille. |
6+6 |
a |
| 35 |
Le jeune Lorenzo | mentait affreusement. |
6+6 |
b |
|
|
LORENZO |
|
La lune resplendit ! | Par une nuit pareille, |
6+6 |
a |
|
Jessica mon amour, | Jessica mon tourment, |
6+6 |
b |
|
Affligeait Lorenzo | dont le cœur s’émerveille. |
6+6 |
a |
|
La lune resplendit — | par une nuit pareille, |
6+6 |
a |
| 40 |
De sentir sa blessure | et de la chérir tant. |
6+6 |
b |
|
|
LORENZO. — JESSICA |
|
La lune resplendit ! | Par une nuit pareille. |
6+6 |
a |
|
Prolongeons notre extase | et notre aveuglement. |
6+6 |
b |
|
Ne blessons pas l’amour | qui déjà nous surveille. |
6+6 |
a |
|
La lune resplendit — | par une nuit pareille. |
6+6 |
a |
| 45 |
Aimons-nous, aimons-nous | jusqu’au dernier moment. |
6+6 |
b |
|
|
Londres.
|
| mètre |
profil métrique : 6+6
|
|
