| LIVRE DEUXIÈME |
| LA NUIT DE PRINTEMPS |
If we shadows have offended,
Think but this, (and all is mended)
That you have but slumber'd here,
While these visions did appear;
And this weak and idle theme,
No more yiedling but a dream,
Gentles, do not reprehend;
If you pardon, we will mend. |
SHAKSPERE Midsummer-night's dream,
acte V, scène II.
|
|
|
C'était la veille de mai, |
7 |
|
Un soir souriant de fête, |
7 |
|
Et tout semblait embaumé |
7 |
|
D'une tendresse parfaite. |
7 |
|
| 5 |
De son lit à baldaquin, |
7 |
|
Le soleil sur son beau globe |
7 |
|
Avait l'air d'un arlequin |
7 |
|
Étalant sa garde-robe, |
7 |
|
|
Et sa sœur au front changeant, |
7 |
| 10 |
Mademoiselle la lune |
7 |
|
Avec ses grands yeux d'argent |
7 |
|
Regardait la terre brune, |
7 |
|
|
Et du ciel, où, comme un roi, |
7 |
|
Chaque astre vit de ses rentes, |
7 |
| 15 |
Contemplait avec effroi |
7 |
|
Le lac aux eaux transparentes ; |
7 |
|
|
Comme, avec son air trompeur, |
7 |
|
Colombine, qu'on attrape, |
7 |
|
À la fin du drame a peur |
7 |
| 20 |
De tomber dans une trappe. |
7 |
|
|
Tous les jeunes séraphins, |
7 |
|
À cheval sur mille nues, |
7 |
|
Agaçaient de regards fins |
7 |
|
Leurs comètes toutes nues. |
7 |
|
| 25 |
Sur son trône, le bon Dieu, |
7 |
|
Devant qui le lys foisonne, |
7 |
|
Comme un seigneur de haut lieu |
7 |
|
Que sa grandeur emprisonne, |
7 |
|
|
À ces intrigues d'enfants |
7 |
| 30 |
N'ayant pas daigné descendre, |
7 |
|
Les laissait, tout triomphants, |
7 |
|
Le tromper comme un Cassandre. |
7 |
|
|
Or, en même temps qu'aux cieux, |
7 |
|
C'était comme un grand remue |
7 |
| 35 |
Ménage délicieux |
7 |
|
Sur la pauvre terre émue. |
7 |
|
|
Des sylphes, des chérubins, |
7 |
|
S'occupaient de mille choses, |
7 |
|
Et sous leurs fronts de bambins |
7 |
| 40 |
Roulaient de gros yeux moroses. |
7 |
|
|
Quel embarras, disaient-ils |
7 |
|
Dans leurs langages superbes ; |
7 |
|
À ces fleurs pas de pistils, |
7 |
|
Pas de bleuets dans ces herbes ! |
7 |
|
| 45 |
Dans ce ciel pas de saphirs, |
7 |
|
Pas de feuilles à ces arbres ! |
7 |
|
Où sont nos frères zéphyrs |
7 |
|
Pour embaumer l'eau des marbres ? |
7 |
|
|
Hélas ! Comment ferons-nous ? |
7 |
| 50 |
Nous méritons qu'on nous tance ; |
7 |
|
Le bon Dieu sur nos genoux |
7 |
|
Va nous mettre en pénitence ! |
7 |
|
|
Car hier au bal dansant, |
7 |
|
Où, sorti pour ses affaires, |
7 |
| 55 |
Il mariait en passant |
7 |
|
Deux soleils avec leurs sphères, |
7 |
|
|
Nous avons de notre main |
7 |
|
Promis sur le divin cierge |
7 |
|
Son mois de mai pour demain |
7 |
| 60 |
À notre dame la vierge ! |
7 |
|
|
Hélas ! Jamais tout n'ira |
7 |
|
Comme à la saison dernière, |
7 |
|
Bien sûr on nous punira |
7 |
|
De l'école buissonnière. |
7 |
|
| 65 |
Pour ce mai qu'on nous promet |
7 |
|
Ils versent des pleurs de rage, |
7 |
|
Et vite chacun se met |
7 |
|
À commencer son ouvrage. |
7 |
|
|
Penchés sur les arbrisseaux, |
7 |
| 70 |
Les uns au milieu des prées, |
7 |
|
Avec de petits pinceaux |
7 |
|
Peignent les fleurs diaprées, |
7 |
|
|
Et, de face ou de profil, |
7 |
|
Après les branches ouvertes |
7 |
| 75 |
Attachent avec un fil |
7 |
|
De petites feuilles vertes. |
7 |
|
|
Les autres au papillon |
7 |
|
Mettent l'azur de ses ailes, |
7 |
|
Qu'ils prennent sur un rayon |
7 |
| 80 |
Peint des couleurs les plus belles. |
7 |
|
|
Des ariels dans les cieux, |
6 |
|
Assis près de leurs amantes, |
7 |
|
Agitent des miroirs bleus |
7 |
|
Au-dessus des eaux dormantes. |
7 |
|
| 85 |
Sur la vague aux cheveux verts |
7 |
|
Les ondins peignent la moire, |
7 |
|
Et lui serinent des vers |
7 |
|
Trouvés dans un vieux grimoire. |
7 |
|
|
Les sylphes blonds dans son vol |
7 |
| 90 |
Arrêtent l'oiseau qui chante, |
7 |
|
Et lui disent : rossignol, |
7 |
|
Apprends ta chanson touchante ; |
7 |
|
|
Car il faut que pour demain |
7 |
|
On ait la chanson nouvelle. |
7 |
| 95 |
Puis le cahier d'une main, |
7 |
|
De l'autre ils lui tiennent l'aile. |
7 |
|
|
Et ceux-là, portant des fleurs |
7 |
|
Et de jolis flacons d'ambre, |
7 |
|
S'en vont, doux ensorceleurs, |
7 |
| 100 |
Voir mainte petite chambre, |
7 |
|
|
Où mainte enfant, lys pâli, |
7 |
|
Écoute, endormie et nue, |
7 |
|
Fredonner un bengali |
7 |
|
Dans son âme d'ingénue. |
7 |
|
| 105 |
Ils étendent en essaim |
7 |
|
Mille roses sur sa lèvre, |
7 |
|
Un peu de neige à son sein, |
7 |
|
Dans son cœur un peu de fièvre. |
7 |
|
|
Aucun ne sera puni, |
7 |
| 110 |
La vierge sera contente ; |
7 |
|
Car nous avons tout fourni, |
7 |
|
Ce qui charme et ce qui tente ! |
7 |
|
|
Et sylphes, et chérubins, |
7 |
|
Ce joli torrent sans digue, |
7 |
| 115 |
Vont se délasser aux bains |
7 |
|
Du bruit et de la fatigue. |
7 |
|
|
Dieu soit béni, disent-ils, |
7 |
|
Nous avons fini la chose ! |
7 |
|
Aux fleurs voici les pistils, |
7 |
| 120 |
Des parfums, du satin rose ; |
7 |
|
|
Au papillon bleu son vol, |
7 |
|
Aux bois rajeunis leur ombre, |
7 |
|
Son doux chant au rossignol |
7 |
|
Caché dans la forêt sombre ! |
7 |
|
| 125 |
Voici leur saphir aux cieux |
7 |
|
Dans la lumière fleurie, |
7 |
|
À l'herbe ses bleuets bleus, |
7 |
|
Pour que la vierge sourie ! |
7 |
|
|
Mais ce n'est pas tout encor, |
7 |
| 130 |
Car ils me disent : poëte ! |
7 |
|
Voilà mille rimes d'or, |
7 |
|
Pour que tu sois de la fête. |
7 |
|
|
Prends-les, tu feras des chants |
7 |
|
Que nous apprendrons aux roses, |
7 |
| 135 |
Pour les dire lorsque aux champs |
7 |
|
Elles s'éveillent mi-closes. |
7 |
|
|
Et certes mon rêve ailé |
7 |
|
Eût fait une hymne bien belle |
7 |
|
Si ce qu'ils m'ont révélé |
7 |
| 140 |
Fût resté dans ma cervelle. |
7 |
|
|
Ils murmuraient, Dieu le sait, |
7 |
|
Des rimes si bien éprises. |
7 |
|
Mais le zéphyr qui passait |
7 |
|
En passant me les a prises ! |
7 |
|
|
avril 1842.
|
